sudar
“sudar” significa “suar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
suar
Também: transpirar, condensar
📝 Em Ação
Sudo mucho cuando voy al gimnasio.
A1Eu suo muito quando vou à academia.
La botella de agua está sudando por el calor.
B1A garrafa de água está 'suando' (condensando) por causa do calor.
Empezó a sudar frío cuando vio el examen.
B2Ele começou a suar frio quando viu a prova.
não se importar
Também: dar um fora
📝 Em Ação
Sudo de lo que diga mi jefe.
C1Eu não dou a mínima para o que meu chefe diz.
Le dije de quedar, pero pasó de mí, me sudó por completo.
C2Pedi para nos encontrarmos, mas ele me ignorou; ele me deu um fora completamente.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sudar
Pergunta 1 de 3
Como você diria 'Estou suando' de forma natural em espanhol?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'sudare', que também significa suar. Está relacionado a raízes antigas que evoluíram para a palavra inglesa 'sweat'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'sudar' e 'transpirar'?
'Sudar' é a palavra comum usada por todos. 'Transpirar' é um termo mais formal ou clínico, muito parecido com a diferença entre 'suar' e 'transpirar' em português.
'Me la suda' é uma palavra chula?
Sim, é considerada gíria vulgar. Basicamente significa 'Eu não dou a mínima'. Use-a apenas com amigos muito próximos em ambientes informais, ou melhor ainda, evite-a até que você esteja muito familiarizado com a cultura da língua.
O verbo 'sudar' pode ser usado para animais?
Sim, embora biologicamente alguns animais não suem da mesma forma que os humanos, você pode usar 'sudar' para descrever um cavalo suado ou qualquer animal que pareça estar transpirando.