sudor

suor?fluido corporal

Também:transpiração?formal/medical term

soo-DOR

/suˈðoɾ/

SubstantivomA1

neutral

Uma ilustração em close-up de um rosto simplificado mostrando grandes gotas de suor escorrendo pela testa e têmpora, indicando esforço físico.

Sudor significa suor, a umidade liberada pelo corpo, frequentemente durante o exercício.

sudor(Substantivo)

mA1

suor

fluido corporal

Também:

transpiração

formal/medical term

📝 Em Ação

Después de correr, tenía la camisa empapada en sudor.

Depois de correr, minha camisa estava encharcada de suor.

El calor era tanto que el sudor me corría por la frente.

O calor era tão intenso que o suor escorria pela minha testa.

Necesitas beber agua para reponer el sudor que perdiste.

Você precisa beber água para repor o suor que perdeu.

Conexões de Palavras

Sinônimos

transpiración (transpiração)

Colocações Comuns

gotas de sudor – gotas de suor
estar bañado en sudor – estar encharcado/ensopado de suor

💡 Pontos gramaticais

Regra de Gênero

Embora muitas palavras em espanhol terminadas em -or sejam femininas (como flor ou labor), 'sudor' é masculino. Use sempre 'el sudor' e 'mucho sudor'.

❌ Erros Comuns

Usar o artigo errado

Erro: “La sudor es desagradable.”

Correção: El sudor es desagradable. (A palavra 'sudor' é masculina, então use 'el'.)

⭐ Dicas de uso

Verbo Relacionado

A forma verbal é 'sudar' (suar). Você pode dizer 'Estoy sudando' (Estou suando) ou 'Tengo sudor' (Tenho suor).

Uma ilustração simples de livro infantil de uma pessoa se esforçando enquanto cava vigorosamente em terra marrom com uma pá prateada, representando trabalho árduo ou labuta.

Além do suor físico, sudor também pode se referir metaforicamente a trabalho árduo ou labuta.

sudor(Substantivo)

mB1

labuta

trabalho árduo/esforço

Também:

trabalho

intensive effort

📝 Em Ação

Con mucho sudor y dedicación, lograron terminar el proyecto a tiempo.

Com muita labuta e dedicação, eles conseguiram terminar o projeto a tempo.

La construcción de ese edificio costó mucho sudor a los obreros.

A construção daquele edifício custou muito esforço aos trabalhadores.

Conexões de Palavras

Sinônimos

esfuerzo (esforço)
trabajo (trabalho)

Expressões & Idiomas

ganarse el pan con el sudor de su frente – Ganhar a vida através de trabalho físico árduo.

💡 Pontos gramaticais

Uso Figurado

Este significado usa 'sudor' como uma metáfora para esforço intenso, refletindo o esforço físico que causa transpiração. É frequentemente usado em conjunto com verbos como 'costar' (custar) ou 'conseguir' (conseguir).

⭐ Dicas de uso

Contexto Formal

Embora você possa usar 'esfuerzo' para esforço geral, usar 'sudor' carrega um tom mais dramático ou formal, enfatizando a dificuldade física envolvida.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sudor

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'sudor' em seu significado figurado (trabalho árduo)?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

sudar(suar) - Verbo

sudoroso(suado) - Adjetivo

sudadero(pano de suor/manta de sela) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Como digo 'Estou suando' usando 'sudor'?

Embora a tradução literal seja 'Tengo sudor' (Eu tenho suor), a maneira mais natural e comum de expressar essa ação é usando o verbo relacionado: 'Estoy sudando' (Estou suando).

Por que 'sudor' é masculino quando muitas palavras terminadas em -or são femininas?

'Sudor' é uma das exceções à regra geral. Embora palavras como 'flor' e 'labor' sejam femininas, 'sudor' seguiu o gênero masculino de sua raiz latina (*sudor*), então sempre usa o artigo masculino 'el'.