sudor
“sudor” significa “suor” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
suor
Também: transpiração
📝 Em Ação
Después de correr, tenía la camisa empapada en sudor.
A1Depois de correr, minha camisa estava encharcada de suor.
El calor era tanto que el sudor me corría por la frente.
A2O calor era tão intenso que o suor escorria pela minha testa.
Necesitas beber agua para reponer el sudor que perdiste.
A2Você precisa beber água para repor o suor que perdeu.
labuta
Também: trabalho
📝 Em Ação
Con mucho sudor y dedicación, lograron terminar el proyecto a tiempo.
B1Com muita labuta e dedicação, eles conseguiram terminar o projeto a tempo.
La construcción de ese edificio costó mucho sudor a los obreros.
B2A construção daquele edifício custou muito esforço aos trabalhadores.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sudor
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'sudor' em seu significado figurado (trabalho árduo)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem diretamente do latim *sudor*, significando 'suor' ou 'umidade'. Esta raiz também é a fonte da palavra em inglês 'sudorific' (algo que causa transpiração).
Primeiro registro: 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como digo 'Estou suando' usando 'sudor'?
Embora a tradução literal seja 'Tengo sudor' (Eu tenho suor), a maneira mais natural e comum de expressar essa ação é usando o verbo relacionado: 'Estoy sudando' (Estou suando).
Por que 'sudor' é masculino quando muitas palavras terminadas em -or são femininas?
'Sudor' é uma das exceções à regra geral. Embora palavras como 'flor' e 'labor' sejam femininas, 'sudor' seguiu o gênero masculino de sua raiz latina (*sudor*), então sempre usa o artigo masculino 'el'.