Como se diz "trauma duradouro" em espanhol
A palavra espanhola para “trauma duradouro” é “cicatriz” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
nounC1neutral/formal
Exemplos
La pérdida de su madre le dejó una cicatriz profunda en el alma.
A perda de sua mãe deixou uma cicatriz profunda em sua alma.
Esa traición fue una cicatriz que nunca sanó completamente.
Aquela traição foi uma cicatriz que nunca sarou completamente.
Uso Figurado
Assim como em português, 'cicatriz' é frequentemente usada metaforicamente para descrever danos emocionais permanentes ou uma memória dolorosa duradoura. A correspondência com o português é direta.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.