Inklingo
← Dicionário

cicatriz

see-kah-TREESsikaˈtɾis

cicatriz

Também: cicatriz
Uma ilustração simples de uma cicatriz proeminente, elevada e avermelhada em pele clara, provavelmente no braço ou na perna.

📝 Em Ação

Tiene una cicatriz grande en el codo por una caída de niño.

B1

Ele tem uma grande cicatriz no cotovelo por uma queda quando criança.

La crema ayuda a que la cicatriz se vea menos.

B2

O creme ajuda a cicatriz a ficar menos visível.

Después de la operación, solo quedó una pequeña cicatriz.

B1

Após a operação, restou apenas uma pequena cicatriz.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • marca (marca)
  • señal (sinal/marca)

Colocações Comuns

  • curar la cicatriz – curar a cicatriz (figurativamente, ou tratar)
  • dejar una cicatriz – deixar uma cicatriz

cicatriz emocional

Também: trauma duradouro
SubstantivofC1neutral/formal
Um coração estilizado em vermelho mostrando uma linha simples e visível, curada, em sua superfície, representando uma lesão reparada.

📝 Em Ação

La pérdida de su madre le dejó una cicatriz profunda en el alma.

C1

A perda de sua mãe deixou uma cicatriz profunda em sua alma.

Esa traición fue una cicatriz que nunca sanó completamente.

C1

Aquela traição foi uma cicatriz que nunca sarou completamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • cicatriz emocional – cicatriz emocional
  • cicatriz del pasado – cicatriz do passado

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "cicatriz" em espanhol:

cicatriz→cicatriz emocional→trauma duradouro→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cicatriz

Pergunta 1 de 2

Qual é o melhor sinônimo para 'cicatriz' em um contexto emocional?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cicatrizar(sarar (uma ferida), deixar cicatriz) — Verbo
cicatrización(cicatrização (processo)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
actrizdirectriz
📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina *cicatrix*, que significava 'cicatriz' ou 'cobertura de ferida'. Tem sido usada em espanhol desde tempos medievais e seu significado permaneceu constante.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: cicatrizItalian: cicatrice

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'cicatriz' é usada apenas para feridas graves?

Não, 'cicatriz' pode se referir a qualquer marca deixada após a cura, desde um corte pequeno até uma grande incisão cirúrgica. Também é muito comumente usada para falar de mágoas emocionais ou psicológicas.

Como se diz 'to scar' (sarar/deixar cicatriz) em espanhol?

O verbo é 'cicatrizar'. Por exemplo, 'La herida va a cicatrizar pronto' (A ferida vai sarar/cicatrizar logo).