cicatriz
see-kah-TREES
/sikaˈtɾis/
Uma 'cicatriz' é frequentemente uma marca física deixada por uma ferida curada, como esta cicatriz na pele.
cicatriz(Substantivo)
cicatriz
?marca física deixada por uma ferida curada
cicatriz
?medical/formal term
📝 Em Ação
Tiene una cicatriz grande en el codo por una caída de niño.
B1Ele tem uma grande cicatriz no cotovelo por uma queda quando criança.
La crema ayuda a que la cicatriz se vea menos.
B2O creme ajuda a cicatriz a ficar menos visível.
Después de la operación, solo quedó una pequeña cicatriz.
B1Após a operação, restou apenas uma pequena cicatriz.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Feminino Terminando em -Z
Embora muitos substantivos em espanhol terminados em -z sejam masculinos, 'cicatriz' é feminino. Lembre-se de usar 'la' ou 'una' com ele: 'la cicatriz'. Em português, a palavra 'cicatriz' também é feminina, o que facilita a memorização.
❌ Erros Comuns
Confusão de Gênero
Erro: “El cicatriz”
Correção: La cicatriz. Esta palavra é sempre feminina, assim como em português.
⭐ Dicas de uso
Verbo Associado
O verbo mais comum usado com 'cicatriz' é 'dejar' (deixar): 'La herida dejó una cicatriz' (A ferida deixou uma cicatriz). Em português, usamos 'deixar uma cicatriz' ou 'ficar com uma cicatriz'.
A palavra 'cicatriz' também pode se referir a uma 'cicatriz emocional' ou trauma psicológico duradouro, simbolizado aqui por um coração remendado.
cicatriz(Substantivo)
cicatriz emocional
?trauma psicológico duradouro ou memória dolorosa
trauma duradouro
?a permanent mark of suffering
📝 Em Ação
La pérdida de su madre le dejó una cicatriz profunda en el alma.
C1A perda de sua mãe deixou uma cicatriz profunda em sua alma.
Esa traición fue una cicatriz que nunca sanó completamente.
C1Aquela traição foi uma cicatriz que nunca sarou completamente.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Assim como em português, 'cicatriz' é frequentemente usada metaforicamente para descrever danos emocionais permanentes ou uma memória dolorosa duradoura. A correspondência com o português é direta.
⭐ Dicas de uso
Adjetivos para Profundidade
Ao usar este significado figurado, combine-o com adjetivos como 'profunda' (profunda), 'dolorosa' (dolorosa) ou 'permanente' (permanente) para enfatizar o efeito duradouro.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cicatriz
Pergunta 1 de 2
Qual é o melhor sinônimo para 'cicatriz' em um contexto emocional?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'cicatriz' é usada apenas para feridas graves?
Não, 'cicatriz' pode se referir a qualquer marca deixada após a cura, desde um corte pequeno até uma grande incisão cirúrgica. Também é muito comumente usada para falar de mágoas emocionais ou psicológicas.
Como se diz 'to scar' (sarar/deixar cicatriz) em espanhol?
O verbo é 'cicatrizar'. Por exemplo, 'La herida va a cicatrizar pronto' (A ferida vai sarar/cicatrizar logo).