Como se diz "trincar" em espanhol
A palavra espanhola para “trincar” é “mascar” — A2 nível.
Exemplos
No es bueno mascar chicle todo el día.
Não é bom mascar chiclete o dia todo.
El perro está mascando su juguete nuevo.
O cachorro está mascando seu brinquedo novo.
Él se quedó mascando la respuesta antes de hablar.
Ele ficou ali matutando a resposta antes de falar.
A Mudança Ortográfica
Na forma 'yo' do pretérito (Pretérito Perfeito) e em todas as formas de 'desejos' (Subjuntivo), o 'c' muda para 'qu' (masqué). Isso é feito para manter o som de 'k'; sem isso, soaria como 's'.
Mascar vs. Masticar
Embora muito semelhantes, 'masticar' é a palavra padrão para mastigar alimentos corretamente para comer. 'Mascar' é mais comum para mascar chiclete ou coisas que você não engole necessariamente.
Ortografia Incorreta no Passado
Erro: “Yo mascé chicle.”
Correção: Yo masqué chicle. Lembre-se que 'c' sempre se torna 'qu' antes da letra 'e' nestes verbos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.