Como se diz "tripulação" em espanhol
A palavra espanhola para “tripulação” é “dotación” — B2 nível.
Exemplos
La dotación del buque está compuesta por cincuenta marineros.
A tripulação do navio é composta por cinquenta marinheiros.
Es necesario aumentar la dotación de bomberos en esta estación.
É necessário aumentar o efetivo de bombeiros nesta estação.
La dotación de la aeronave completó el entrenamiento con éxito.
A tripulação da aeronave completou com sucesso o treinamento.
Palavras de grupo e verbos
Embora 'dotación' se refira a um grupo de pessoas, é uma palavra no singular. Use sempre verbos no singular com ela: 'La dotación llegó' (A tripulação chegou) e não 'llegaron'.
O conector 'de'
Para especificar que tipo de tripulação é, use a palavra 'de' seguida do substantivo no plural, como 'dotación de marineros' (tripulação de marinheiros).
Confundir 'Crew' com 'Team'
Erro: “Usar 'dotación' para um time de futebol.”
Correção: Use 'equipe' para esportes. 'Dotación' é estritamente para tripulações profissionais ou orientadas a serviços, como em navios ou em quartéis de bombeiros.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.