Como se diz "tu verificas" em espanhol
A palavra espanhola para “tu verificas” é “cheques” — B2 nível.
Exemplos
¿Tú siempre cheques la cerradura antes de salir?
Tu sempre verificas a fechadura antes de sair?
Es crucial que cheques el informe antes de enviarlo al jefe.
É crucial que tu verifiques o relatório antes de o enviares ao chefe.
A Forma 'Tú'
Quando 'cheques' é usado como verbo, é a forma 'tú' (o 'tu' informal). Significa 'tu verificas' (indicativo, para factos) ou 'que tu verifiques' (subjuntivo, para desejos ou incerteza).
Gatilho do Subjuntivo
Note como 'Es crucial que cheques...' usa a forma verbal especial (subjuntivo). Esta forma é acionada por expressões de necessidade ou importância, tal como em português ('É crucial que verifiques...').
Usar 'Chequear' em Portugal
Erro: “Confiar apenas em 'chequear' para 'to check' em Portugal.”
Correção: Em Portugal, 'rever' ou 'verificar' são frequentemente preferidos em vez de 'chequear' quando se refere a confirmar informação ou objetos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.