Inklingo

Como se diz "tv" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “tv” é “tele” — use "tele" quando se referir ao aparelho de televisão de forma geral ou ao meio de comunicação, especialmente em contextos informais ou coloquiais. É a forma mais comum e versátil no dia a dia.

Portuguese → espanhol

tele

teh-lehˈtele

nounA1informal
Use "tele" quando se referir ao aparelho de televisão de forma geral ou ao meio de comunicação, especialmente em contextos informais ou coloquiais. É a forma mais comum e versátil no dia a dia.
Um aparelho de televisão simples, colorido e de estilo retrô, pousado sobre uma superfície. A tela exibe uma imagem brilhante e simples, como uma estrela amarela.

Exemplos

¿Qué hay en la tele esta noche?

O que está passando na TV hoje à noite?

Compramos una tele nueva para el salón.

Compramos uma televisão nova para a sala.

Pasa mucho tiempo mirando la tele.

Ela passa muito tempo assistindo TV.

Atalho de Gênero

Embora 'tele' termine em '-e', é sempre feminino ('la tele') porque é uma forma abreviada da palavra feminina 'la televisión'. O apelido mantém o gênero original.

Usar o Artigo Errado

Erro: “El tele”

Correção: La tele. Lembre-se que a palavra completa é 'la televisión', então você deve usar o artigo feminino 'la' com a versão abreviada.

televisión

nounA1
Utilize "televisión" para se referir ao meio de comunicação ou ao sistema de transmissão de imagens e sons, ou ainda ao aparelho em contextos mais formais ou técnicos.

Exemplos

Compramos una televisión nueva para la sala.

Compramos uma televisão nova para a sala.

televisor

te-le-bee-SOREteleβiˈsoɾ

nounA1
Use "televisor" especificamente para designar o aparelho eletrônico em si, a caixa que exibe as imagens. É um termo mais técnico e menos comum no uso falado do que "tele".
Uma televisão moderna de tela plana pousada sobre um móvel de madeira em uma sala aconchegante.

Exemplos

El televisor de la sala es muy grande.

O aparelho de televisão da sala é muito grande.

Tengo que reparar mi televisor porque no enciende.

Eu tenho que consertar minha TV porque ela não liga.

Apaga el televisor antes de dormir.

Desligue a televisão antes de dormir.

O Gênero dos Objetos

Em espanhol, os objetos têm gênero. Esta palavra é masculina, então você deve usar 'el' (o) ou 'un' (um) com ela: 'el televisor'.

Televisión vs. Televisor

Erro: “Usar 'televisor' para se referir aos programas ou à mídia.”

Correção: Use 'televisión' para os programas/mídia e 'televisor' para a caixa/tela física que você compra na loja.

A escolha entre "tele" e "televisión"

A confusão mais comum é usar "televisión" em situações informais onde "tele" seria mais natural. Lembre-se que "tele" é a forma abreviada e coloquial, usada frequentemente para falar sobre o que está passando ou para se referir ao aparelho no dia a dia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.