Como se diz "televisão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “televisão” é “tele” — use "tele" quando se referir ao aparelho de televisão ou ao que está a ser transmitido no momento, de forma informal.
tele
teh-lehˈtele
Exemplos
¿Qué hay en la tele esta noche?
O que está passando na TV hoje à noite?
Compramos una tele nueva para el salón.
Compramos uma televisão nova para a sala.
Pasa mucho tiempo mirando la tele.
Ela passa muito tempo assistindo TV.
Atalho de Gênero
Embora 'tele' termine em '-e', é sempre feminino ('la tele') porque é uma forma abreviada da palavra feminina 'la televisión'. O apelido mantém o gênero original.
Usar o Artigo Errado
Erro: “El tele”
Correção: La tele. Lembre-se que a palavra completa é 'la televisión', então você deve usar o artigo feminino 'la' com a versão abreviada.
televisión
teh-leh-vee-SYONteleβiˈsjon
Exemplos
La televisión ha cambiado mucho en los últimos diez años.
A televisão mudou muito nos últimos dez anos.
Ella trabaja en la televisión como productora.
Ela trabalha na televisão como produtora.
No me gusta ver televisión.
Eu não gosto de assistir televisão.
Omissão do Artigo
Ao falar da ação de assistir, o espanhol frequentemente omite o artigo 'la' antes de 'televisión': dizemos 'ver televisión' (assistir televisão), não 'ver la televisión'. Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'assistir televisão' (sem artigo) ou 'assistir à televisão' (com artigo, dependendo da norma regional, mas a omissão é comum).
Confundir a atividade com o objeto
Erro: “Me gusta la televisión mucho (quando você quer dizer a atividade).”
Correção: Use 'Me gusta ver televisión' se você quer dizer a atividade, ou certifique-se de esclarecer: 'Me gusta la programación de la televisión' (Gosto da programação da televisão).
"Tele" vs. "Televisión"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.