Como se diz "um tanto" em espanhol
A palavra espanhola para “um tanto” é “ligeramente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El precio ha subido ligeramente este mes.
O preço subiu ligeiramente este mês.
Estoy ligeramente cansada hoy.
Estou ligeiramente cansada hoje.
El plan original cambió ligeramente.
O plano original mudou ligeiramente.
O Final '-mente'
Em espanhol, adicionar '-mente' ao final de um adjetivo feminino é análogo a adicionar '-mente' em português (que também vem do latim 'mens', 'mente') para descrever como uma ação ocorre.
Posicionamento na Frase
Erro: “Usar 'ligeramente' muito longe da palavra que ele descreve.”
Correção: Coloque-o logo antes do adjetivo (ex: 'ligeramente alto') ou logo após o verbo (ex: 'subió ligeramente') para maior clareza, assim como fazemos em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.