Inklingo

Como se diz "vá buscar" em espanhol

Portuguese → espanhol

tráelo

verboA1informal
Use "tráelo" quando a ação de buscar implica em trazer o objeto ou pessoa para perto de quem fala, ou seja, para o local onde o falante está.

Exemplos

Si encuentras mi libro, tráelo, por favor.

Se você encontrar meu livro, traga-o, por favor.

ve

behbe

verboA1informal
Use "ve" (do verbo "ir") quando a instrução é simplesmente para que a pessoa se desloque até um local para realizar uma ação, sem necessariamente trazer algo de volta para o falante.
Uma pequena figura de desenho animado alegre correndo rápida e decisivamente por um caminho sinuoso em direção a um destino bem iluminado.

Exemplos

Ve a la tienda y compra leche.

Vá à loja e compre leite.

Si no te sientes bien, ve al doctor.

Se você não se sentir bem, vá ao médico.

Ve con cuidado, el piso está mojado.

Vá com cuidado, o chão está molhado.

A Forma de Comando 'Tú'

Este 've' é a forma especial de comando do verbo 'ir' (ir) que você usa com 'tú' (você, informal). Pense nisso como uma maneira rápida e direta de dizer a um amigo para ir a algum lugar.

Comandos Formal vs. Informal

Para dizer a um amigo para ir, você diz '¡Ve!'. Para dizer a alguém que você não conhece bem ou a quem deseja demonstrar respeito, você usa uma forma diferente: '¡Vaya!'.

Confundir 've' com 'ves'

Erro: “¡Ves a la escuela!”

Correção: ¡Ve a la escuela! — Para dar o comando de 'ir', você precisa de 've'. A palavra 'ves' significa 'você vê' e vem de um verbo diferente.

Confundindo "traer" com "ir"

A confusão mais comum é usar "ve" quando, na verdade, a intenção é que a pessoa traga algo de volta. Lembre-se que "tráelo" implica trazer algo para perto do falante, enquanto "ve" foca apenas no ato de ir.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.