Inklingo

Como se diz "vá" em espanhol

Portuguese → espanhol

ve

behbe

VerboA1Informal/Comum
Use "ve" como um imperativo direto e simples para dar uma ordem ou instrução a alguém (tu).
Uma pequena figura de desenho animado alegre correndo rápida e decisivamente por um caminho sinuoso em direção a um destino bem iluminado.

Exemplos

Ve a la tienda y compra leche.

Vá à loja e compre leite.

Si no te sientes bien, ve al doctor.

Se você não se sentir bem, vá ao médico.

Ve con cuidado, el piso está mojado.

Vá com cuidado, o chão está molhado.

A Forma de Comando 'Tú'

Este 've' é a forma especial de comando do verbo 'ir' (ir) que você usa com 'tú' (você, informal). Pense nisso como uma maneira rápida e direta de dizer a um amigo para ir a algum lugar.

Comandos Formal vs. Informal

Para dizer a um amigo para ir, você diz '¡Ve!'. Para dizer a alguém que você não conhece bem ou a quem deseja demonstrar respeito, você usa uma forma diferente: '¡Vaya!'.

Confundir 've' com 'ves'

Erro: “¡Ves a la escuela!”

Correção: ¡Ve a la escuela! — Para dar o comando de 'ir', você precisa de 've'. A palavra 'ves' significa 'você vê' e vem de um verbo diferente.

vaya

BA-yahˈba.ʝa

VerboB1Formal/Comum
Use "vaya" para expressar um desejo, dúvida, ou em comandos mais formais/educados (usted), ou como subjuntivo.
Um viajante acenando em despedida ao iniciar uma jornada por um caminho claro e convidativo.

Exemplos

Espero que todo vaya bien en tu viaje.

Espero que tudo vá bem na sua viagem.

Cuando vaya a la tienda, compraré pan.

Quando eu for à loja, comprarei pão.

Vaya usted con cuidado, por favor.

Vá com cuidado, por favor. (Comando formal)

O 'Modo' para Desejos e Dúvidas (Subjuntivo)

'Vaya' é uma forma especial do verbo 'ir' usada para falar sobre coisas que não são certas, como esperanças, desejos, dúvidas ou possibilidades. Por exemplo, depois de 'Espero que...' (Espero que...), você usa 'vaya'.

Comandos Formais

'Vaya' é também como você diz a alguém que trataria por 'usted' (formalmente) para 'ir'. O comando informal para 'tú' é 've'.

Misturando 'vaya' e 'va'

Erro: “Espero que él va a la fiesta.”

Correção: Use 'vaya' após expressões de esperança, dúvida ou desejo. A frase correta é 'Espero que él vaya a la fiesta'. 'Va' é para afirmações de fato, como 'Él va a la fiesta' (Ele vai à festa).

Ordem direta vs. Desejo/Dúvida

A confusão mais comum é usar "vaya" quando uma ordem direta e informal é necessária. Lembre-se que "ve" é o imperativo informal para "tú" (tu), enquanto "vaya" é mais usado para "usted" (o senhor/a senhora) ou em contextos de desejo e incerteza.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.