Como se diz "vagal" em espanhol
A palavra espanhola para “vagal” é “parásito” — B2 nível.
Exemplos
No seas un parásito y busca un trabajo para ayudar con los gastos.
Não seja um aproveitador e arrume um emprego para ajudar com as despesas.
Él ha vivido como un parásito de su familia toda la vida.
Ele viveu como um parasita da família a vida toda.
La película trata sobre una familia que actúa como un parásito en una casa rica.
O filme é sobre uma família que age como um parasita em uma casa rica.
Insultuoso, mas geralmente masculino
Mesmo ao chamar uma mulher de aproveitadora, as pessoas frequentemente dizem 'es un parásito' porque se referem ao conceito do organismo, mas 'parásita' é tecnicamente possível como adjetivo.
Não apenas 'preguiçoso'
Erro: “Usar 'parásito' para alguém que simplesmente não quer arrumar o quarto.”
Correção: Use 'perezoso' para preguiçoso. Use 'parásito' apenas se a pessoa estiver tirando recursos (dinheiro, comida) de outra pessoa sem retribuir.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.