Como se diz "valiosa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “valiosa” é “valiosa” — use 'valiosa' quando se referir a algo que tem um alto valor financeiro, material ou de mercado, tal como uma coleção ou um objeto de arte.
Use 'valiosa' quando se referir a algo que tem um alto valor financeiro, material ou de mercado, tal como uma coleção ou um objeto de arte.
Saiba mais →
Use 'preciosas' principalmente quando se referir a pedras preciosas ou joias, indicando algo de grande valor intrínseco e beleza, muitas vezes com um tom mais poético ou descritivo.
Saiba mais →ba-LYOH-sahbaˈljo.sa
Exemplos
Esta colección de monedas es muy valiosa.
Esta coleção de moedas é muito valiosa.
Ella tiene una joya valiosa que perteneció a su abuela.
Ela tem uma joia preciosa que pertenceu à sua avó.
Tu ayuda fue muy valiosa para terminar el proyecto.
Sua ajuda foi muito valiosa para terminar o projeto.
Concordância de Gênero
Como esta palavra termina em 'a', ela deve ser usada com palavras femininas (como 'a casa' ou 'a ideia'). Se você estiver descrevendo uma palavra masculina, deve usar 'valioso' em vez disso.
Usar a terminação errada
Erro: “El anillo es valiosa.”
Correção: El anillo es valioso. Use a terminação 'o' para itens masculinos como 'el anillo' (o anel) e a terminação 'a' para itens femininos como 'la joya' (a joia).
preh-syoh-sahspɾeˈθjosas
Exemplos
La corona tiene muchas piedras preciosas.
A coroa tem muitas pedras preciosas.
Guardo estas fotos porque son preciosas para mí.
Guardo estas fotos porque são preciosas (valiosas) para mim.
Posição da Palavra
Ao falar de 'piedras preciosas' (gemas), a palavra 'preciosas' quase sempre vem depois do substantivo, assim como em português.
Confusão entre 'valiosa' e 'preciosas'
A principal confusão surge ao traduzir 'valiosa' para 'preciosas'. Lembre-se que 'preciosas' é mais específico para joias e pedras, enquanto 'valiosa' é mais geral para valor monetário ou material. Não use 'preciosas' para uma coleção de livros, por exemplo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.