Como se diz "vamos agarrar" em espanhol
A palavra espanhola para “vamos agarrar” é “tomemos” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tomemos la autopista para llegar más rápido.
Vamos pegar a rodovia para chegar mais rápido.
Si hace frío, tomemos un abrigo antes de salir.
Se estiver frio, vamos pegar um casaco antes de sair.
Es esencial que tomemos medidas ahora para resolver el problema.
É essencial que tomemos medidas agora para resolver o problema.
Duplo Papel de 'Tomemos'
'Tomemos' é especial porque funciona tanto como uma sugestão direta ('Vamos pegar...') quanto como a forma verbal necessária após palavras que expressam desejos ou dúvida sobre 'nós'.
Usando 'Vamos...' (Imperativo)
Para dizer 'Vamos pegar/fazer algo', você usa a forma 'nós' do modo especial (o presente do subjuntivo). Exemplo: '¡Tomemos un taxi!'
Confundir Imperativo e Indicativo
Erro: “Usar 'Tomamos um descanso' ao sugerir 'Let's take a break.'”
Correção: Use '¡Tomemos un descanso!' 'Tomamos' significa apenas 'Nós pegamos/estamos pegando' (uma afirmação de fato).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.