Como se diz "vamos encontrar" em espanhol
A palavra espanhola para “vamos encontrar” é “encontremos” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Espero que encontremos un buen restaurante cerca de aquí.
Espero que encontremos um bom restaurante aqui perto.
¡Encontremos una manera de terminar esto antes de medianoche!
Vamos encontrar uma maneira de terminar isto antes da meia-noite!
No creo que encontremos el camino sin un mapa.
Não acho que encontraremos o caminho sem um mapa.
Uso 1: O Comando 'Vamos'
Quando você quer sugerir uma ação que envolve o grupo ('nós'), você usa 'encontremos'. Esta é a forma do imperativo afirmativo para nosotros.
Uso 2: Expressando Desejos e Incerteza
'Encontremos' é a forma verbal especial (subjuntivo) usada após expressões de desejo, dúvida ou necessidade, como 'Espero que...' (Eu espero que...) ou 'No creo que...' (Eu não acho que...).
Esquecer o Subjuntivo
Erro: “Usar a forma do indicativo: 'Espero que encontramos...' (Em vez de 'encontremos')”
Correção: Quando você expressa esperança ou dúvida sobre o que 'nós' estamos fazendo, o espanhol exige a forma especial do subjuntivo: 'Espero que encontremos...'
Confusão com a Mudança de Radical
Erro: “Aplicar a mudança de radical 'o' para 'ue' a esta forma: 'que encuéntremos' (Incorreto)”
Correção: A forma de *nosotros* é uma exceção rara! Ela mantém o 'o' original: 'encontremos' (Correto). Em português, o verbo 'encontrar' não tem essa mudança, então isso é mais fácil para nós!
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.