Como se diz "vamos realizar" em espanhol
A palavra espanhola para “vamos realizar” é “tengamos” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Tengamos una reunión mañana!
Vamos ter uma reunião amanhã!
No tengamos miedo de preguntar.
Não tenhamos medo de perguntar.
Tengamos fe en que todo saldrá bien.
Tenhamos fé que tudo dará certo.
Imperativo para 'Nós'
Quando você quer dizer 'Vamos...' em espanhol, você usa a forma 'nosotros' do Presente do Subjuntivo. É assim que 'tengamos' funciona como sugestão ou comando. Em português, usamos 'Vamos + infinitivo' ou o imperativo de 'nós' (tenhamos).
Comandos Negativos
O comando negativo ('Não vamos...') também usa 'tengamos': 'No tengamos prisa' (Não tenhamos pressa).
Usando o Infinitivo
Erro: “Dizer 'Vamos a tener una fiesta' para significar 'Vamos ter uma festa' (embora correto, é menos direto que o imperativo 'Tengamos').”
Correção: Se você quer uma sugestão direta de 'Vamos ter', use 'Tengamos'. Se você usa 'Vamos a tener', soa mais como 'Nós vamos ter' (futuro).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.