Inklingo

Como se diz "vamos ter" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “vamos ter” é “tengamos” — use "tengamos" para propor a realização de uma atividade ou um encontro no futuro, como em "vamos ter uma reunião".

Portuguese → espanhol

tengamos

ten-'gah-mosteŋˈɡa.mos

VerboA2Informal
Use "tengamos" para propor a realização de uma atividade ou um encontro no futuro, como em "vamos ter uma reunião".
Um grupo de três amigos rindo alegremente enquanto montam uma toalha de piquenique vibrante e uma cesta em um parque verde ensolarado, simbolizando a proposta de uma atividade compartilhada.

Exemplos

¡Tengamos una reunión mañana!

Vamos ter uma reunião amanhã!

No tengamos miedo de preguntar.

Não tenhamos medo de perguntar.

Tengamos fe en que todo saldrá bien.

Tenhamos fé que tudo dará certo.

Imperativo para 'Nós'

Quando você quer dizer 'Vamos...' em espanhol, você usa a forma 'nosotros' do Presente do Subjuntivo. É assim que 'tengamos' funciona como sugestão ou comando. Em português, usamos 'Vamos + infinitivo' ou o imperativo de 'nós' (tenhamos).

Comandos Negativos

O comando negativo ('Não vamos...') também usa 'tengamos': 'No tengamos prisa' (Não tenhamos pressa).

Usando o Infinitivo

Erro: “Dizer 'Vamos a tener una fiesta' para significar 'Vamos ter uma festa' (embora correto, é menos direto que o imperativo 'Tengamos').”

Correção: Se você quer uma sugestão direta de 'Vamos ter', use 'Tengamos'. Se você usa 'Vamos a tener', soa mais como 'Nós vamos ter' (futuro).

echemos

eh-CHAY-mohseˈtʃemos

VerboA2Informal
Use "echemos" para propor uma atividade ou competição que envolve movimento ou ação, como em "vamos correr".
Duas crianças em um parque ensolarado jogando uma bola vermelha brilhante uma para a outra.

Exemplos

¡Echemos una carrera hasta la esquina!

Vamos correr até a esquina!

Es mejor que echemos la basura ahora.

É melhor que joguemos o lixo fora agora.

Echemos un poco más de sal a la sopa.

Vamos pôr um pouco mais de sal na sopa.

O Gatilho do 'Vamos'

Em espanhol, a palavra 'echemos' funciona como o nosso 'vamos' quando usada como um comando ou sugestão para um grupo do qual fazemos parte. É a forma do subjuntivo para a primeira pessoa do plural ('nós').

A regra do 'Eche' vs 'Echa'

Note o 'e' no final de 'echemos'. Este 'e' frequentemente sinaliza que você está expressando um desejo, uma dúvida ou fazendo uma sugestão, em vez de afirmar um fato (que seria 'echamos').

Echamos vs. Echemos

Erro: “Usar 'echamos' para dizer 'vamos jogar'.”

Correção: Use 'echamos' para 'nós jogamos' (fato, presente do indicativo) e 'echemos' para 'vamos jogar' (sugestão, presente do subjuntivo).

Não confunda "echemos" com "tengamos"

A principal confusão surge ao usar "echemos" para atividades que não envolvem movimento ou competição. Lembre-se: "echemos" sugere ação e movimento ("correr"), enquanto "tengamos" é para encontros ou atividades mais estáticas ("reunião").

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.