Inklingo

Como se diz "vamos pôr" em espanhol

Portuguese → espanhol

pongamos

pohn-GAH-mohspoŋˈɡamos

verboA2geral
Use 'pongamos' quando sugerir uma ação geral de colocar ou arrumar algo em um lugar específico.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando duas crianças cooperando para colocar uma maçã vermelha brilhante em uma pequena caixa de madeira, ilustrando a ação de 'vamos colocar'.

Exemplos

Pongamos los libros en la estantería.

Vamos pôr os livros na estante.

Pongamos la mesa antes de que lleguen los invitados.

Vamos pôr a mesa antes que os convidados cheguem.

Es crucial que pongamos atención a los detalles.

É crucial que nós prestemos atenção aos detalhes.

No pongamos excusas y terminemos el trabajo.

Não vamos dar desculpas e vamos terminar o trabalho.

A Forma 'Vamos'

Em espanhol, a forma de 'nós' do imperativo afirmativo ('Vamos...') é idêntica à forma do presente do subjuntivo. Portanto, 'pongamos' significa 'vamos pôr/colocar'.

Gatilho do Subjuntivo

Quando usado após expressões de necessidade, desejo ou influência (como 'queremos que' ou 'é importante que'), 'pongamos' é a forma verbal exigida para 'nós pusermos/colocarmos'.

Usar o Indicativo para Comandos

Erro: “Usar 'ponemos' para dizer 'Let's put.'”

Correção: Sempre use 'pongamos' (a forma do subjuntivo) para comandos e sugestões do tipo 'Vamos...'. 'Ponemos' significa apenas 'Nós pomos/colocamos' (um fato).

echemos

eh-CHAY-mohseˈtʃemos

verboA2geral
Use 'echemos' quando a ideia for adicionar algo, especialmente um ingrediente numa receita, ou numa expressão figurada para 'fazer' algo rapidamente.
Duas crianças em um parque ensolarado jogando uma bola vermelha brilhante uma para a outra.

Exemplos

Echemos un poco más de sal a la sopa.

Vamos pôr um pouco mais de sal na sopa.

¡Echemos una carrera hasta la esquina!

Vamos correr até a esquina!

Es mejor que echemos la basura ahora.

É melhor que joguemos o lixo fora agora.

O Gatilho do 'Vamos'

Em espanhol, a palavra 'echemos' funciona como o nosso 'vamos' quando usada como um comando ou sugestão para um grupo do qual fazemos parte. É a forma do subjuntivo para a primeira pessoa do plural ('nós').

A regra do 'Eche' vs 'Echa'

Note o 'e' no final de 'echemos'. Este 'e' frequentemente sinaliza que você está expressando um desejo, uma dúvida ou fazendo uma sugestão, em vez de afirmar um fato (que seria 'echamos').

Echamos vs. Echemos

Erro: “Usar 'echamos' para dizer 'vamos jogar'.”

Correção: Use 'echamos' para 'nós jogamos' (fato, presente do indicativo) e 'echemos' para 'vamos jogar' (sugestão, presente do subjuntivo).

A diferença entre 'echemos' e 'pongamos'

A confusão mais comum surge entre 'echemos' (adicionar algo, como um ingrediente) e 'pongamos' (colocar ou arrumar algo). Pense se você está a adicionar a uma mistura ou a colocar algo num local específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.