Inklingo
← Dicionário

pongamos

pohn-GAH-mohspoŋˈɡamos

“pongamos” significa “vamos pôr” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

vamos pôr, (que) nós ponhamos/coloquemos

Também: vamos ligar, vamos começar
VerboA2irregular er
Uma ilustração de livro de histórias mostrando duas crianças cooperando para colocar uma maçã vermelha brilhante em uma pequena caixa de madeira, ilustrando a ação de 'vamos colocar'.
infinitiveponer
gerundponiendo
past Participlepuesto

📝 Em Ação

Pongamos la mesa antes de que lleguen los invitados.

A1

Vamos pôr a mesa antes que os convidados cheguem.

Es crucial que pongamos atención a los detalles.

B1

É crucial que nós prestemos atenção aos detalhes.

No pongamos excusas y terminemos el trabajo.

A2

Não vamos dar desculpas e vamos terminar o trabalho.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • coloquemos (vamos colocar)
  • sugiramos (vamos supor (no contexto de 'vamos supor'))

Colocações Comuns

  • Pongamos atención – Vamos prestar atenção
  • Pongamos fin a esto – Vamos pôr um fim nisto

vamos supor, vamos imaginar

Também: por exemplo
B2
Uma ilustração de livro de histórias de uma mulher sentada em uma colina, olhando para um balão de pensamento acima de sua cabeça. Dentro do balão há uma imagem fantástica de um porco roxo com pequenas asas voando, representando uma situação hipotética.

📝 Em Ação

Pongamos que tienes un millón de dólares, ¿qué harías?

B2

Vamos supor que você tenha um milhão de dólares, o que você faria?

Pongamos por caso que la reunión se cancela. ¿Cuál es el plan B?

C1

Vamos imaginar, a título de argumento, que a reunião seja cancelada. Qual é o Plano B?

Indicative

Preterite

yopuse
túpusiste
él/ella/ustedpuso
nosotrospusimos
vosotrospusisteis
ellos/ellas/ustedespusieron

Present

yopongo
túpones
él/ella/ustedpone
nosotrosponemos
vosotrosponéis
ellos/ellas/ustedesponen

Imperfect

yoponía
túponías
él/ella/ustedponía
nosotrosponíamos
vosotrosponíais
ellos/ellas/ustedesponían

Subjunctive

Present Subjunctive

yoponga
túpongas
él/ella/ustedponga
nosotrospongamos
vosotrospongáis
ellos/ellas/ustedespongan

Imperfect Subjunctive

yopusiera/pusiese
túpusieras/pusieses
él/ella/ustedpusiera/pusiese
nosotrospusiéramos/pusiésemos
vosotrospusierais/pusieseis
ellos/ellas/ustedespusieran/pusiesen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pongamos

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'pongamos' como um comando ou sugestão?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
poner(pôr/colocar) — Verbo
puesto(cargo/emprego) — Substantivo
posición(posição/localização) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do verbo latino *ponere*, que significa 'pôr' ou 'colocar'. Está intimamente relacionado a muitas palavras em português que usam a raiz 'por' ou 'posição'.

Primeiro registro: Old Spanish (around the 11th century) as 'poner.'

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: porrePortuguese: pôr

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'pongamos' tem um 'g' se o infinitivo é 'poner'?

'Poner' é um verbo irregular. O som de 'g' aparece na primeira pessoa do singular ('yo pongo') e se estende por toda a forma do presente do subjuntivo (ponga, pongas, pongamos, etc.). Isso o torna um 'verbo go' em espanhol.

'Pongamos' é um comando ou uma declaração de incerteza?

Pode ser ambos! A forma de 'nós' do comando ('Vamos...') é exatamente a mesma da forma de 'nós' do presente do subjuntivo (usado para incerteza, desejos ou necessidade). O contexto informa qual significado é pretendido.