Inklingo

Como se diz "por exemplo" em espanhol

Portuguese → espanhol

digamos

dee-GAH-mosdiˈɣamos

Marcador de discursoB1Informal/Neutro
Use "digamos" quando quiser introduzir uma estimativa ou uma hipótese para ilustrar um ponto, funcionando de forma semelhante a "vamos dizer" ou "suponhamos".
Uma ilustração simples e colorida de um livro infantil de uma pessoa segurando as mãos abertas, apresentando uma pequena estrela de cor viva flutuando acima de suas palmas, simbolizando a introdução de uma ideia hipotética.

Exemplos

Necesitas, digamos, cinco horas para terminar este proyecto.

Você precisa, vamos dizer, de cinco horas para terminar este projeto.

Fui a la tienda y compré, digamos, pan, leche y huevos.

Fui à loja e comprei, por exemplo, pão, leite e ovos.

El vestido es demasiado caro, digamos unos trescientos euros.

O vestido é muito caro, aproximadamente trezentos euros.

Uso de 'Digamos' como Muleta Linguística

'Digamos' é usado como uma pausa ou palavra de hesitação, semelhante a dizer 'tipo' ou 'acho que' em português quando você está fazendo uma estimativa aproximada ou suavizando uma afirmação.

Uso Excessivo em Contextos Formais

Erro: “Usar 'digamos' com muita frequência na escrita formal ou em apresentações.”

Correção: Reserve 'digamos' principalmente para o espanhol falado ou contextos informais. Na escrita formal, use expressões mais claras como 'por ejemplo' ou 'aproximadamente'.

pongamos

pohn-GAH-mohspoŋˈɡamos

Expressão fixaB2Neutro/Formal
Utilize "pongamos" para iniciar uma suposição ou cenário hipotético, muitas vezes introduzindo uma pergunta subsequente sobre essa situação imaginária, como em "vamos supor que...".
Uma ilustração de livro de histórias de uma mulher sentada em uma colina, olhando para um balão de pensamento acima de sua cabeça. Dentro do balão há uma imagem fantástica de um porco roxo com pequenas asas voando, representando uma situação hipotética.

Exemplos

¿Pongamos que tienes un millón de dólares, qué harías?

Vamos supor que você tenha um milhão de dólares, o que você faria?

Pongamos que tienes un millón de dólares, ¿qué harías?

Vamos supor que você tenha um milhão de dólares, o que você faria?

Pongamos por caso que la reunión se cancela. ¿Cuál es el plan B?

Vamos imaginar, a título de argumento, que a reunião seja cancelada. Qual é o Plano B?

Introduzindo Hipóteses

A expressão 'Pongamos que...' é uma forma rápida de introduzir um cenário hipotético. É frequentemente seguida por um verbo no presente ou uma estrutura condicional.

A diferença entre "digamos" e "pongamos"

A principal confusão surge ao tentar usar "digamos" para cenários hipotéticos complexos, para os quais "pongamos" é mais adequado. "Digamos" é mais para estimativas, enquanto "pongamos" abre um leque maior de suposições.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.