Como se diz "vamos ligar" em espanhol
A palavra espanhola para “vamos ligar” é “pongamos” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Pongamos la mesa antes de que lleguen los invitados.
Vamos pôr a mesa antes que os convidados cheguem.
Es crucial que pongamos atención a los detalles.
É crucial que nós prestemos atenção aos detalhes.
No pongamos excusas y terminemos el trabajo.
Não vamos dar desculpas e vamos terminar o trabalho.
A Forma 'Vamos'
Em espanhol, a forma de 'nós' do imperativo afirmativo ('Vamos...') é idêntica à forma do presente do subjuntivo. Portanto, 'pongamos' significa 'vamos pôr/colocar'.
Gatilho do Subjuntivo
Quando usado após expressões de necessidade, desejo ou influência (como 'queremos que' ou 'é importante que'), 'pongamos' é a forma verbal exigida para 'nós pusermos/colocarmos'.
Usar o Indicativo para Comandos
Erro: “Usar 'ponemos' para dizer 'Let's put.'”
Correção: Sempre use 'pongamos' (a forma do subjuntivo) para comandos e sugestões do tipo 'Vamos...'. 'Ponemos' significa apenas 'Nós pomos/colocamos' (um fato).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.