Inklingo

Como se diz "vamos supor" em espanhol

Portuguese → espanhol

supongamos

soo-pohn-GAH-mohssu.ponˈɡa.mos

verboB1neutro
Use "supongamos" quando quiser introduzir uma hipótese ou condição de forma direta, funcionando como uma forma verbal do subjuntivo, similar a 'assumindo que'.
Uma pessoa sentada com uma expressão pensativa, segurando o queixo com a mão, e uma lâmpada brilhante flutuando acima de sua cabeça para representar uma nova ideia hipotética.

Exemplos

Supongamos que llueve mañana, ¿cancelamos la excursión?

Vamos supor que chova amanhã, cancelamos a excursão?

Supongamos que mañana no hay clases.

Vamos supor que amanhã não haja aulas.

Supongamos por un momento que él tiene razón.

Vamos assumir por um momento que ele está certo.

Supongamos que el plan falla, ¿qué haremos?

Vamos dizer que o plano falhe, o que faremos?

O Comando 'Vamos'

Embora seja uma forma verbal, quando dizemos 'supongamos', geralmente estamos fazendo uma sugestão a um grupo, como dizer 'vamos' em português.

Conectando a Ideia

Em espanhol, você quase sempre precisa da palavra 'que' (significando 'que') imediatamente após 'supongamos' para iniciar sua frase hipotética.

Faltando o 'Que'

Erro: “Supongamos tú tienes razón.”

Correção: Supongamos QUE tú tienes razón.

pongamos

pohn-GAH-mohspoŋˈɡamos

expressão fixaB2neutro/coloquial
Utilize "pongamos" como uma expressão idiomática para iniciar uma situação hipotética, muitas vezes com um tom mais coloquial ou para propor um cenário imaginário.
Uma ilustração de livro de histórias de uma mulher sentada em uma colina, olhando para um balão de pensamento acima de sua cabeça. Dentro do balão há uma imagem fantástica de um porco roxo com pequenas asas voando, representando uma situação hipotética.

Exemplos

Pongamos que te ganas la lotería, ¿cuál sería tu primer capricho?

Vamos supor que você ganhe na loteria, qual seria seu primeiro capricho?

Pongamos que tienes un millón de dólares, ¿qué harías?

Vamos supor que você tenha um milhão de dólares, o que você faria?

Pongamos por caso que la reunión se cancela. ¿Cuál es el plan B?

Vamos imaginar, a título de argumento, que a reunião seja cancelada. Qual é o Plano B?

Introduzindo Hipóteses

A expressão 'Pongamos que...' é uma forma rápida de introduzir um cenário hipotético. É frequentemente seguida por um verbo no presente ou uma estrutura condicional.

Erro comum: "Pongamos" vs. "Supongamos"

O erro mais comum é usar "pongamos" em contextos onde apenas "supongamos" soaria natural como um verbo. Lembre-se que "pongamos" é uma expressão mais fixa e idiomática, enquanto "supongamos" é a forma verbal mais direta para introduzir uma suposição.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.