Inklingo

Como se diz "vamos dizer" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “vamos dizer” é “digamos” — use 'digamos' quando quiser introduzir uma hipótese, uma estimativa ou um esclarecimento informal, similar a 'por exemplo' ou 'mais ou menos'. Também pode ser usado como uma forma verbal no subjuntivo ou imperativo para 'nós'.

Portuguese → espanhol

digamos

dee-GAH-mosdiˈɣamos

VerboA2Informal
Use 'digamos' quando quiser introduzir uma hipótese, uma estimativa ou um esclarecimento informal, similar a 'por exemplo' ou 'mais ou menos'. Também pode ser usado como uma forma verbal no subjuntivo ou imperativo para 'nós'.
Uma ilustração simples e colorida de um livro infantil de uma pessoa segurando as mãos abertas, apresentando uma pequena estrela de cor viva flutuando acima de suas palmas, simbolizando a introdução de uma ideia hipotética.

Exemplos

Necesitas, digamos, cinco horas para terminar este proyecto.

Você precisa, vamos dizer, de cinco horas para terminar este projeto.

Fui a la tienda y compré, digamos, pan, leche y huevos.

Fui à loja e comprei, por exemplo, pão, leite e ovos.

El vestido es demasiado caro, digamos unos trescientos euros.

O vestido é muito caro, aproximadamente trezentos euros.

Es crucial que digamos la verdad en todo momento.

É crucial que digamos a verdade em todos os momentos.

Uso de 'Digamos' como Muleta Linguística

'Digamos' é usado como uma pausa ou palavra de hesitação, semelhante a dizer 'tipo' ou 'acho que' em português quando você está fazendo uma estimativa aproximada ou suavizando uma afirmação.

Uso do Subjuntivo

Como a forma 'nós' do presente do subjuntivo, 'digamos' é usado após certas frases que expressam necessidade, emoção, dúvida, ou quando se refere a uma ação futura ou incerta (ex: 'Es necesario que digamos...').

Comandos 'Vamos'

'Digamos' também é a forma de comando educada do 'vamos'. Significa 'Que nós digamos' ou 'Vamos dizer/contar', incitando uma ação em grupo.

Uso Excessivo em Contextos Formais

Erro: “Usar 'digamos' com muita frequência na escrita formal ou em apresentações.”

Correção: Reserve 'digamos' principalmente para o espanhol falado ou contextos informais. Na escrita formal, use expressões mais claras como 'por ejemplo' ou 'aproximadamente'.

Usar o Indicativo em Vez do Subjuntivo

Erro: “Dizer 'Queremos que decimos la verdad' (Nós queremos que nós dizemos a verdade).”

Correção: Quando o desejo ('querer') é direcionado a um sujeito diferente, a forma verbal especial é exigida: 'Queremos que digamos la verdad'.

supongamos

soo-pohn-GAH-mohssu.ponˈɡa.mos

VerboB1Neutro
Utilize 'supongamos' quando quiser propor uma suposição ou uma condição hipotética clara, focando na ideia de 'vamos assumir que'.
Uma pessoa sentada com uma expressão pensativa, segurando o queixo com a mão, e uma lâmpada brilhante flutuando acima de sua cabeça para representar uma nova ideia hipotética.

Exemplos

Supongamos que mañana no hay clases.

Vamos supor que amanhã não haja aulas.

Supongamos por un momento que él tiene razón.

Vamos assumir por um momento que ele está certo.

Supongamos que el plan falla, ¿qué haremos?

Vamos dizer que o plano falhe, o que faremos?

O Comando 'Vamos'

Embora seja uma forma verbal, quando dizemos 'supongamos', geralmente estamos fazendo uma sugestão a um grupo, como dizer 'vamos' em português.

Conectando a Ideia

Em espanhol, você quase sempre precisa da palavra 'que' (significando 'que') imediatamente após 'supongamos' para iniciar sua frase hipotética.

Faltando o 'Que'

Erro: “Supongamos tú tienes razón.”

Correção: Supongamos QUE tú tienes razón.

Não confundir hipótese com suposição

A principal confusão surge entre 'digamos' e 'supongamos'. 'Digamos' é mais flexível, servindo para estimativas ou exemplos informais. 'Supongamos' é estritamente para iniciar um cenário hipotético claro, como uma condição a ser considerada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.