digamos
dee-GAH-mos
/diˈɣamos/
Como marcador de discurso, digamos significa "vamos dizer", usado ao introduzir uma hipótese ou esclarecimento.
digamos(Discourse Marker)
vamos dizer
?Introduzindo uma hipótese ou esclarecimento
,por exemplo
?Dando uma estimativa
aproximadamente
?Approximation
,mais ou menos
?Hedging or generalizing
📝 Em Ação
Necesitas, digamos, cinco horas para terminar este proyecto.
B1Você precisa, vamos dizer, de cinco horas para terminar este projeto.
Fui a la tienda y compré, digamos, pan, leche y huevos.
A2Fui à loja e comprei, por exemplo, pão, leite e ovos.
El vestido es demasiado caro, digamos unos trescientos euros.
B2O vestido é muito caro, aproximadamente trezentos euros.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'Digamos' como Muleta Linguística
'Digamos' é usado como uma pausa ou palavra de hesitação, semelhante a dizer 'tipo' ou 'acho que' em português quando você está fazendo uma estimativa aproximada ou suavizando uma afirmação.
❌ Erros Comuns
Uso Excessivo em Contextos Formais
Erro: “Usar 'digamos' com muita frequência na escrita formal ou em apresentações.”
Correção: Reserve 'digamos' principalmente para o espanhol falado ou contextos informais. Na escrita formal, use expressões mais claras como 'por ejemplo' ou 'aproximadamente'.
⭐ Dicas de uso
Use para Aproximação
Quando você não souber o número ou tempo exato, coloque 'digamos' logo antes ou depois do número para indicar que você está chutando.
Quando usado no modo subjuntivo, digamos traduz-se como 'que nós digamos', expressando um desejo ou influência compartilhada.
digamos(Verb (Conjugated Form))
que nós digamos
?Uso do subjuntivo para desejos/influência
,vamos dizer
?Forma de comando do 'Nós'
que nós contemos
?Subjunctive use
📝 Em Ação
Es crucial que digamos la verdad en todo momento.
B2É crucial que digamos a verdade em todos os momentos.
Digamos algo diferente para no aburrir a la audiencia.
B1Digamos algo diferente para não entediar a audiência.
Ojalá que no digamos nada incorrecto.
B2Espero que não digamos nada incorreto.
💡 Pontos gramaticais
Uso do Subjuntivo
Como a forma 'nós' do presente do subjuntivo, 'digamos' é usado após certas frases que expressam necessidade, emoção, dúvida, ou quando se refere a uma ação futura ou incerta (ex: 'Es necesario que digamos...').
Comandos 'Vamos'
'Digamos' também é a forma de comando educada do 'vamos'. Significa 'Que nós digamos' ou 'Vamos dizer/contar', incitando uma ação em grupo.
❌ Erros Comuns
Usar o Indicativo em Vez do Subjuntivo
Erro: “Dizer 'Queremos que decimos la verdad' (Nós queremos que nós dizemos a verdade).”
Correção: Quando o desejo ('querer') é direcionado a um sujeito diferente, a forma verbal especial é exigida: 'Queremos que digamos la verdad'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: digamos
Pergunta 1 de 1
Qual destas frases usa 'digamos' como uma expressão fixa significando 'aproximadamente' ou 'vamos dizer', em vez de um comando literal?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'digamos' é comum?
Sim, extremamente comum. Embora seu verbo raiz, 'decir', seja fundamental (A1), a forma específica 'digamos' é uma ferramenta conversacional crucial (B1/B2) frequentemente usada para introduzir aproximações ou exemplos, fazendo a conversa soar muito mais natural.
Por que 'decir' muda de 'c' para 'g' em 'digamos'?
O verbo 'decir' é muito irregular, especialmente na forma 'yo' (digo) e em todo o presente do subjuntivo (diga, digamos, etc.). Essa irregularidade é herdada da raiz latina antiga *dicere*, onde algumas formas tinham um som forte de 'g' ou 'k' que o espanhol preservou nessas conjugações específicas.