Como se diz "visivelmente" em espanhol
A palavra espanhola para “visivelmente” é “notablemente” — B2 nível.
Exemplos
Las ventas han mejorado notablemente este mes.
As vendas melhoraram significativamente este mês.
La temperatura bajó notablemente durante la noche.
A temperatura caiu notavelmente durante a noite.
Su español es notablemente mejor que el año pasado.
Seu espanhol está notavelmente melhor do que no ano passado.
O final '-mente'
Em espanhol, assim como em português, adicionar '-mente' ao final de uma palavra é uma forma comum de criar advérbios que descrevem como uma ação é realizada. É o equivalente direto do nosso '-mente' em português.
Onde colocar a palavra
Geralmente, você coloca este advérbio logo após o verbo que ele está descrevendo, como em 'mejoró notablemente' (melhorou significativamente).
Adicionar acentos desnecessários
Erro: “notáblemente”
Correção: notablemente. Embora a palavra original 'notable' tenha a sílaba tônica no 'ta', ao adicionar '-mente', a tonicidade se move para o 'men' e não precisamos de acento gráfico.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.