Como se diz "você agarra" em espanhol
A palavra espanhola para “você agarra” é “coges” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholA1
verbA1
segurando algo com a mão
Exemplos
Tú coges las llaves de la mesa.
Você pega as chaves da mesa.
Si no coges el paraguas, te vas a mojar.
Se você não pegar o guarda-chuva, vai se molhar.
A Troca de 'G' por 'J'
Quando você usa a forma 'eu' (yo) ou a forma especial de 'desejos/comandos' (subjuntivo), o 'g' muda para 'j' (cojo, coja) para manter o som de 'r' suave (como o 'r' de 'caro' em português). Em 'coges', o 'g' permanece porque é seguido por um 'e'.
O 'Aviso' Latino-Americano
Erro: “Usar 'coges' no México ou na Argentina para significar 'você pega'.”
Correção: Use 'tomas' ou 'agarras' em vez disso nesses países para evitar ser acidentalmente vulgar.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.