Inklingo
← Dicionário

coges

ko-hes/ˈkoxes/

você pega, você agarra

Também: você apanha
VerboA1spelling change er
Spain
Uma mão pegando uma maçã vermelha brilhante de uma mesa de madeira.
gerundcogiendo
past Participlecogido
infinitivecoger

📝 Em Ação

Tú coges las llaves de la mesa.

A1

Você pega as chaves da mesa.

Si no coges el paraguas, te vas a mojar.

A1

Se você não pegar o guarda-chuva, vai se molhar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • coger de la mano – segurar pela mão
  • coger prestado – pegar emprestado

você pega

Também: você toma
Uma pessoa parada em um ponto de ônibus enquanto um ônibus amarelo brilhante se aproxima.

📝 Em Ação

¿A qué hora coges el autobús?

A2

A que horas você pega o ônibus?

Coges la primera calle a la derecha.

A1

Você pega a primeira rua à direita.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • coger un taxi – pegar um táxi
  • coger el tren – pegar o trem

você faz sexo

VerboC1slang
MexicoArgentina
Duas pessoas sentadas perto uma da outra em um banco de parque de mãos dadas e parecendo felizes.

📝 Em Ação

¡No digas esa palabra aquí!

B1

Não diga essa palavra aqui!

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescogieran
yocogiera
túcogieras
vosotroscogierais
nosotroscogiéramos
él/ella/ustedcogiera

present

ellos/ellas/ustedescojan
yocoja
túcojas
vosotroscojáis
nosotroscojamos
él/ella/ustedcoja

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescogieron
yocogí
túcogiste
vosotroscogisteis
nosotroscogimos
él/ella/ustedcogió

imperfect

ellos/ellas/ustedescogían
yocogía
túcogías
vosotroscogíais
nosotroscogíamos
él/ella/ustedcogía

present

ellos/ellas/ustedescogen
yocojo
túcoges
vosotroscogéis
nosotroscogemos
él/ella/ustedcoge
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "coges" em espanhol:

você agarra→você apanha→você pega→você toma→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: coges

Pergunta 1 de 2

Você está em Madri e quer dizer ao seu amigo para 'pegar o leite'. Qual está correto?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cogida(um pegar / encontro sexual (gíria)) — Substantivo
recoger(recolher / juntar) — Verbo
🎵 Rimas▼
protegestejes
📚 Etimologia▼

Do latim 'colligere', que significa 'ajuntar' ou 'coletar'. Esta é a mesma raiz que deu origem à palavra 'coletar' em português.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: cueillirItalian: cogliere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'yo cojo' tem um 'j' mas 'tú coges' tem um 'g'?

Regras de ortografia do espanhol! Um 'g' soa como 'r' suave (como em 'caro') antes de 'e' ou 'i', mas como um 'g' forte (como em 'gato') antes de 'o' ou 'a'. Para manter o som de 'r' suave na forma 'yo', temos que trocar o 'g' por um 'j'.

É aceitável usar 'coges' na Argentina?

Somente se você pretende ser vulgar. Para todos os outros significados, como pegar um ônibus ou agarrar uma caneta, os argentinos usam 'tomar' ou 'agarrar'.