Como se diz "você tente" em espanhol
A palavra espanhola para “você tente” é “trates” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Te pido que trates de concentrarte en la clase.
Peço que você tente se concentrar na aula.
No trates de abrir la caja sin la llave.
Não tente abrir a caixa sem a chave.
Si quieres un ascenso, es mejor que trates de ser más proactivo.
Se você quer um aumento, é melhor que você tente ser mais proativo.
O 'de' Necessário
Quando 'trates' significa 'você tenta', ele deve ser seguido pela palavra 'de' antes da próxima ação: 'trates de salir' (você tenta sair). Se você esquecer o 'de', significa 'você trata/lida com'.
Esquecer o 'de'
Erro: “Dizer: 'No trates hacer eso.'”
Correção: Diga: 'No trates de hacer eso.' (Não tente fazer isso.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.