trates
TRAH-tes
/'tɾa.tes/
A imagem mostra alguém prestando cuidados, ilustrando o significado de "você trata".
trates(Verb (Conjugated Form))
você trate
?presente do subjuntivo
,você lide
?presente do subjuntivo
não trate
?negative command (imperative)
,você lide com
?present subjunctive
📝 Em Ação
Espero que trates a mi hermana con respeto.
A2Espero que você trate minha irmã com respeito.
No trates este asunto como si no fuera importante.
B1Não trate este assunto como se não fosse importante.
Quiero que trates de arreglarlo tú mismo.
A2Peço que você tente se concentrar na aula. (Nota: Este é o sentido de 'tentar', mas a forma verbal é a mesma.)
💡 Pontos gramaticais
Quando usar 'trates'
Esta forma é usada quando você dá uma ordem negativa ('No trates...') ou quando você está falando sobre desejos, dúvidas, emoções ou necessidade direcionados à pessoa que você chama de 'tú' ('Espero que trates...').
❌ Erros Comuns
Confundir Subjuntivo e Indicativo
Erro: “Usar 'tratas' (ação presente) em vez de 'trates' ao expressar uma esperança ou necessidade: 'Quiero que tú tratas bien a todos.'”
Correção: Você deve usar 'trates' após verbos de desejo: 'Quiero que tú trates bien a todos.' (Quero que você trate bem a todos.)
⭐ Dicas de uso
O Padrão do Comando Negativo
Para comandos no 'tú', o negativo ('Não...') sempre usa a mesma forma do presente do subjuntivo. Portanto, 'No trates' é a única maneira de dizer 'Não trate/lida com'.
Esta ilustração de um esforço determinado visualiza claramente o significado de "você tenta".
trates(Verb (Conjugated Form))
você tente
?quando seguido por 'de' + outro verbo (presente do subjuntivo)
você tenta
?present subjunctive
,não tente
?negative command (imperative)
📝 Em Ação
Te pido que trates de concentrarte en la clase.
B1Peço que você tente se concentrar na aula.
No trates de abrir la caja sin la llave.
B1Não tente abrir a caixa sem a chave.
Si quieres un ascenso, es mejor que trates de ser más proactivo.
B2Se você quer um aumento, é melhor que você tente ser mais proativo.
💡 Pontos gramaticais
O 'de' Necessário
Quando 'trates' significa 'você tenta', ele deve ser seguido pela palavra 'de' antes da próxima ação: 'trates de salir' (você tenta sair). Se você esquecer o 'de', significa 'você trata/lida com'.
❌ Erros Comuns
Esquecer o 'de'
Erro: “Dizer: 'No trates hacer eso.'”
Correção: Diga: 'No trates de hacer eso.' (Não tente fazer isso.)
⭐ Dicas de uso
Pistas de Contexto
Se 'trates' for seguido por 'de' e um verbo, quase sempre significa 'tentar'. Se for seguido por uma pessoa ou um objeto, geralmente significa 'tratar' ou 'lidar com'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: trates
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'trates' no sentido de 'tentar'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'trates' soa como uma instrução ou pedido?
'Trates' é a forma 'tú' do presente do subjuntivo. Esta forma verbal especial é usada ao falar sobre coisas que são incertas, desejadas ou necessárias — como dar um comando, expressar um desejo ou declarar uma necessidade. É a forma central para todos os comandos negativos no 'tú' ('No trates').
'Trates' é a única maneira de dizer 'você trata'?
Não. Se você está falando sobre uma ação definida e contínua, você usa a forma do indicativo, 'tú tratas' (Você trata bem seus amigos). Se você está falando sobre um desejo, dúvida ou comando, você usa 'tú trates' (Espero que você trate...). Elas servem a propósitos diferentes.