mates
“mates” significa “erva-mate (bebida)” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
erva-mate (bebida)
Também: cuias/copos de mate
📝 Em Ação
Todos los domingos preparamos unos buenos mates para compartir en el parque.
B1Todos os domingos preparamos um bom chimarrão/mate para compartilhar no parque.
Necesito comprar mates nuevos porque los viejos se rompieron.
B2Preciso comprar cuias de mate novas porque as velhas quebraram.
tu matas, tu das xeque-mate
Também: tu destróis/estraga
📝 Em Ação
Si no estudias, el examen te mates de nervios.
B2Se não estudares, o exame te mata de nervosismo. (Figurado)
¡No mates la conversación con ese comentario!
A2Não mates a conversa com esse comentário! (Imperativo informal)
xeque-mates
Também: acabamentos foscos
📝 Em Ação
El Gran Maestro logró varios mates rápidos en el torneo.
B2O Grande Mestre conseguiu vários xeque-mates rápidos no torneio.
Prefiero los colores con acabados mates para la pared de la cocina.
C1Prefiro cores com acabamentos foscos para a parede da cozinha.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mates
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'mates' como a bebida tradicional sul-americana?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
O substantivo 'mate' (bebida/cuia) vem da palavra quéchua *mati* (significando cabaça, cuia ou recipiente). A forma verbal 'mates' vem do árabe *māt* (significando 'morto'), que entrou no espanhol através da terminologia do xadrez.
Primeiro registro: 16th century (for the drink); Medieval period (for the verb root)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como sei se 'mates' significa a bebida ou o verbo?
Se for precedido por 'los', 'unos', ou usado como sujeito de uma frase, é o substantivo (a bebida ou as cuias). Se seguir um pronome como 'tú' ou fizer parte de um comando, é a forma verbal de 'matar' (matar/dar xeque-mate).
'Mates' é usado apenas na Argentina?
Não, é central para a cultura da Argentina, Uruguai e Paraguai, e também é consumido amplamente no Sul do Brasil, Chile e Bolívia. É conhecido internacionalmente, mas é mais prevalente no Cone Sul.