mate

chimarrão (bebida tradicional sul-americana)?A bebida quente específica feita com folhas de erva-mate

Também:cuia (recipiente para a bebida)?The specific cup used to drink mate

MAH-teh

/ˈma.te/

SubstantivomA2

neutralSouthern Cone (Argentina, Uruguay, Paraguay)

Uma ilustração em close-up de uma cuia de chimarrão (mate) tradicional sul-americana e uma bomba (bombilla) de metal.

📝 Em Ação

En Argentina, es costumbre compartir un mate entre amigos.

Na Argentina, é costume compartilhar um mate entre amigos.

Necesito calentar agua para el mate antes de irme.

Preciso esquentar água para o chimarrão antes de sair.

Conexões de Palavras

Sinônimos

infusión (infusão/chá)

Colocações Comuns

tomar mate – tomar chimarrão
cebar mate – preparar/servir chimarrão

💡 Pontos gramaticais

Substantivo Masculino

Embora se refira a um chá, 'mate' é sempre tratado como palavra masculina ('el mate'), nunca feminina. Em português, 'chimarrão' também é masculino.

❌ Erros Comuns

Confundir a bebida e o recipiente

Erro: “Às vezes, os aprendizes esquecem que 'mate' pode se referir tanto à experiência completa da bebida quanto ao copo/cuia físico.”

Correção: O contexto geralmente esclarece, mas se você se refere às folhas, use 'yerba mate'. Se você se refere ao recipiente, pode especificar 'la calabaza de mate' ou 'el recipiente para mate'.

⭐ Dicas de uso

Nota Cultural

Compartilhar chimarrão é um ritual social. A pessoa que prepara ('el cebador') bebe o primeiro e depois passa para os outros usando a mesma cuia e bomba ('bombilla').

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mate

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'mate' está geralmente associado a uma reunião social em Buenos Aires?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

yerba mate(erva-mate) - Substantivo

bombilla(bomba (canudo para chimarrão)) - Substantivo

Perguntas Frequentes

O 'mate' é masculino ou feminino?

'Mate' é sempre um substantivo masculino ('el mate') quando se refere à bebida ou ao xeque-mate. Quando usado como adjetivo (significando 'fosco'), ele concorda com o substantivo que descreve.

O 'mate' (bebida) é comum em todo o mundo de língua espanhola?

Não. O significado que se refere à bebida é muito comum no Cone Sul (Argentina, Uruguai, etc.), mas é raramente usado na Espanha ou no México, onde a palavra pode ser reconhecida apenas no contexto de xadrez ou descrevendo um acabamento opaco.