Inklingo
← Dicionário

mate

MAH-tehˈma.te

chimarrão (bebida tradicional sul-americana)

Também: cuia (recipiente para a bebida)
Southern Cone (Argentina, Uruguay, Paraguay)
Uma ilustração em close-up de uma cuia de chimarrão (mate) tradicional sul-americana e uma bomba (bombilla) de metal.

📝 Em Ação

En Argentina, es costumbre compartir un mate entre amigos.

A2

Na Argentina, é costume compartilhar um mate entre amigos.

Necesito calentar agua para el mate antes de irme.

A1

Preciso esquentar água para o chimarrão antes de sair.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • infusión (infusão/chá)

Colocações Comuns

  • tomar mate – tomar chimarrão
  • cebar mate – preparar/servir chimarrão

xeque-mate

Também: beco sem saída
Uma ilustração de uma peça de xadrez preta (rei) encurralada em um tabuleiro simples por uma dama e uma torre brancas, simbolizando xeque-mate.

📝 Em Ação

Hice un movimiento brillante y le di mate en solo cuatro jugadas.

B1

Fiz um movimento brilhante e dei xeque-mate em apenas quatro jogadas.

Si acepta esa condición, es un mate para la empresa.

B2

Se ele aceitar essa condição, é um xeque-mate para a empresa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • jaque mate (xeque-mate)
  • fin (fim)

Colocações Comuns

  • dar mate – dar xeque-mate

fosco

Também: opaco, sem brilho
Uma ilustração simples de um cubo verde sólido com um acabamento de superfície totalmente não reflexivo e fosco.

📝 Em Ação

Prefiero la pintura mate para las paredes de la sala.

B2

Prefiro a tinta fosca para as paredes da sala.

Su piel tenía un tono mate y uniforme.

C1

A pele dela tinha um tom fosco e uniforme.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • opaco (opaco/sem brilho)
  • sin brillo (sem brilho)

Antônimos

Colocações Comuns

  • acabado mate – acabamento fosco

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "mate" em espanhol:

fosco→opaco→sem brilho→xeque-mate→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mate

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'mate' está geralmente associado a uma reunião social em Buenos Aires?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra 'mate' é, na verdade, três palavras diferentes que soam iguais! 1. A bebida ('mate') vem da palavra quéchua 'mati', que significa 'cuia' ou 'recipiente'. 2. 'Xeque-mate' ('mate') vem da frase persa 'shāh māt' via árabe, significando 'o rei está indefeso/morto'. 3. O adjetivo 'matte' provavelmente vem da palavra francesa 'mat' (opaco/fosco).

Primeiro registro: 16th century (for the drink)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: mate (drink)French: mat (matte)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'mate' é masculino ou feminino?

'Mate' é sempre um substantivo masculino ('el mate') quando se refere à bebida ou ao xeque-mate. Quando usado como adjetivo (significando 'fosco'), ele concorda com o substantivo que descreve.

O 'mate' (bebida) é comum em todo o mundo de língua espanhola?

Não. O significado que se refere à bebida é muito comum no Cone Sul (Argentina, Uruguai, etc.), mas é raramente usado na Espanha ou no México, onde a palavra pode ser reconhecida apenas no contexto de xadrez ou descrevendo um acabamento opaco.