Como se diz "vocês tratam" em espanhol
A palavra espanhola para “vocês tratam” é “tratan” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ellos tratan muy bien a todos los clientes.
Eles tratam todos os clientes muito bem.
Ustedes tratan los problemas con mucha calma.
Vocês lidam com os problemas com muita calma.
Mis vecinos siempre me tratan con amabilidad.
Meus vizinhos sempre me tratam com gentileza.
Identificando o Sujeito
Como 'tratan' termina em -an, a pessoa que realiza a ação é sempre plural: 'ellos' (eles), 'ellas' (elas), ou 'ustedes' (vocês, formal). Em português, a terminação '-am' em verbos regulares como 'tratam' corresponde a 'eles/elas tratam' ou 'vocês tratam'.
Confundir 'Tratar' e 'Intentar'
Erro: “Usar 'tratan' sozinho quando se quer dizer 'eles tentam fazer algo'. Em português, 'tratar' raramente significa 'tentar' sem um complemento.”
Correção: Quando o sentido for 'tentar', deve-se adicionar 'de' antes do próximo verbo: 'Tratan de estudiar' (Eles tentam estudar). Em português, usamos 'tentam' ou 'tentam estudar'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.