Como se diz "você ama" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “você ama” é “quieres” — use 'quieres' para expressar um afeto profundo e romântico por uma pessoa, ou um amor forte por familiares e amigos íntimos. É a forma mais comum e amplamente utilizada em diversas regiões de língua espanhola.
Use 'quieres' para expressar um afeto profundo e romântico por uma pessoa, ou um amor forte por familiares e amigos íntimos. É a forma mais comum e amplamente utilizada em diversas regiões de língua espanhola.
Saiba mais →Utilize 'querés' em contextos informais e familiares, especialmente na Argentina e Uruguai, para expressar carinho e afeto por pessoas ou animais. É uma variante regional e mais coloquial.
Saiba mais →KYEH-resˈkje.ɾes
Exemplos
Te quiero mucho, eres mi gran amor.
Eu te amo muito, você é o meu grande amor.
Eres mi mejor amigo, te quiero mucho.
Você é meu melhor amigo, eu te amo muito.
¿Me quieres de verdad?
Você realmente me ama?
Claro que te quiero, pero como amigo.
Claro que me importo com você, mas como amigo.
Amar Pessoas vs. Coisas
Quando você usa 'querer' para falar sobre amar uma pessoa, você precisa adicionar 'a' antes do nome ou título dela. Por exemplo, 'Quieres a tu hermano' (Você ama seu irmão).
querés
Exemplos
Mi perro es muy bueno, yo sé que me querés.
O meu cão é muito bom, eu sei que você me ama.
Confusão entre 'quieres' e 'querés'
A principal confusão surge ao tentar usar 'querés' fora das regiões onde ele é comum, como Argentina e Uruguai. Na maioria dos países hispanófonos, 'quieres' é a forma padrão e mais compreendida para expressar amor ou afeto, mesmo em contextos informais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.