Como se diz "você quer" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “você quer” é “quieres” — use 'quieres' para expressar desejo por um objeto ou ação de forma geral, sendo a forma mais amplamente utilizada em todo o mundo hispanófono.
quieres
KYEH-resˈkje.ɾes
Exemplos
¿Quieres un vaso de agua?
Você quer um copo de água?
Si quieres, podemos ir al cine.
Se você quiser, podemos ir ao cinema.
No sé qué quieres hacer esta noche.
Eu não sei o que você quer fazer hoje à noite.
Fazendo Perguntas
Para perguntar 'Você quer...?', basta dizer '¿Quieres...?' com um tom ascendente. A ordem das palavras é simples!
Querer Fazer Algo
Para dizer que você quer fazer uma ação, basta seguir 'quieres' com a forma básica '-ar', '-er' ou '-ir' de um verbo, como 'quieres comer' (você quer comer).
Usando 'Quiero' para Pedidos Educados
Erro: “Usar 'quiero un café' ao pedir a um barista.”
Correção: É muito mais educado usar 'quisiera un café' (eu gostaria de um café). 'Quiero' pode soar um pouco direto ou exigente para um estranho.
querés
keh-RESSkeˈɾes
Exemplos
¿Qué querés comer hoy?
O que você quer comer hoje?
Si querés, podemos ir al parque más tarde.
Se você quiser, podemos ir ao parque mais tarde.
Hacé lo que vos querés.
Faça o que você quer.
O Efeito do 'Voseo'
Em países como Argentina e Uruguai, as pessoas usam 'vos' em vez de 'tu'. Isso muda 'quieres' para 'querés' ao remover o 'i' e colocar um acento no final.
Destaque a Terminação
Diferente do padrão 'QUIeres' onde a sílaba tônica é no início, 'queRÉS' exige que você enfatize a última sílaba.
Misturando pronomes
Erro: “Tú querés”
Correção: Vos querés (ou 'Tú quieres'). Use 'querés' especificamente com o pronome 'vos' para soar natural.
A diferença entre 'quieres' e 'querés'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.