Inklingo

Como se diz "você morre" em espanhol

Portuguese → espanhol

mueres

MWEH-rehsˈmweɾes

VerboA2Informal/Formal
Use "mueres" quando se referir à segunda pessoa do singular (tu) no presente do indicativo, indicando que 'você' (tu) morre.
Uma ilustração simples de uma pessoa deitada imóvel e pacificamente em um campo gramado à noite, com uma névoa brilhante e fraca ao redor, simbolizando o falecimento.

Exemplos

Si no comes, te mueres de hambre.

Se você não comer, você morre de fome.

Si no tomas agua, mueres de sed.

Se você não beber água, você morre de sede.

Dicen que cuando mueres, ves tu vida pasar.

Dizem que quando você morre, você vê sua vida passar.

A Troca Vocálica O>UE

O verbo 'morir' troca o 'o' no meio da palavra por 'ue' quando a sílaba tônica recai sobre essa vogal. Isso ocorre em todas as formas do presente, exceto 'nosotros' e 'vosotros'.

Esquecer a Mudança na Raiz

Erro: “Tú moris (Raiz incorreta)”

Correção: Tú mueres. Lembre-se que o 'o' muda para 'ue' na forma 'tú', assim como em 'tú puedes' (poder) ou 'tú vuelves' (volver).

mueren

MWER-enˈmweɾen

VerboA1Informal/Formal
Use "mueren" quando se referir à terceira pessoa do plural (ellos/ellas/ustedes) ou à primeira pessoa do plural (nosotros) no presente do indicativo, indicando que 'eles/elas/vocês' morrem ou que 'nós' morremos.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando três flores coloridas murchando dramaticamente e perdendo suas pétalas.

Exemplos

Las plantas mueren sin luz solar.

As plantas morrem sem luz solar.

Las flores mueren en invierno si no las cuidas.

As flores morrem no inverno se você não cuidar delas.

Dicen que mueren más personas por accidentes que por enfermedades.

Dizem que mais pessoas morrem de acidentes do que de doenças.

Ustedes mueren de sed si siguen caminando bajo este sol.

Vocês (formal plural) morrerão de sede se continuarem andando sob este sol.

Verbo com Mudança de Radical

A vogal 'o' no radical de 'morir' muda para 'ue' no presente do indicativo (mueren), exceto nas formas de 'nós' e 'vós' (morimos, morís).

Mudança Vocálica no Passado

Cuidado no pretérito perfeito simples: o 'o' muda para 'u' nas formas da terceira pessoa (murió, murieron). Isso é uma irregularidade extra!

Esquecer a Mudança de Radical

Erro: “Ellos moran de miedo.”

Correção: Ellos mueren de miedo. (Lembre-se da mudança o > ue no presente para 'eles'.)

Confusão entre "mueres" e "mueren"

A confusão mais comum é usar "mueres" (segunda pessoa do singular) quando se deveria usar "mueren" (terceira pessoa do plural ou primeira do plural), ou vice-versa. Lembre-se que "mueres" é sempre sobre 'você' (tu) morrendo, enquanto "mueren" se refere a 'eles/elas/vocês' ou 'nós' morrendo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.