Como se diz "você pretendia" em espanhol
A palavra espanhola para “você pretendia” é “pensabas” — B1 nível.
Exemplos
Pensabas viajar a México este verano.
Você estava planejando viajar para o México neste verão.
¿Pensabas en mí cuando me llamaste?
Você estava pensando/planejando em mim quando me ligou? (Usado com 'en')
Planejamento com Infinitivos
Para expressar uma intenção passada, 'pensabas' é frequentemente seguido diretamente por um verbo de ação (infinitivo): 'Pensabas correr' (Você estava planejando correr). Isso é muito parecido com o uso do Imperfeito em português para intenções passadas.
Usar 'Pensar' para o Futuro
Erro: “Usar 'pensabas' ao se referir a um plano futuro definido e próximo: 'Pensabas ir mañana.'”
Correção: Embora aceitável, é mais comum usar 'Ibas a ir' (Você ia ir) para planos futuros definidos que não se concretizaram.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.