Como se diz "você reclama" em espanhol
A palavra espanhola para “você reclama” é “quejas” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Por qué te quejas tanto del frío?
Por que você reclama tanto do frio?
Si no te quejas, nadie sabrá que hay un problema.
Se você não reclama, ninguém saberá que há um problema.
O Reflexivo 'Se'
O verbo 'quejar' é quase sempre usado reflexivamente como 'quejarse' (reclamar). Isso significa que você precisa do pronome 'te' antes de 'quejas': 'Te quejas' (Você reclama). Em português, o pronome vem depois do verbo no presente: 'Tu reclamas'.
Esquecer o Pronome
Erro: “Dizer 'Tú quejas' em vez de 'Tú te quejas'.”
Correção: Como 'quejarse' é reflexivo, você deve incluir o pronome que corresponde à pessoa: 'Yo me quejo,' 'Tú te quejas,' etc. Em português, o pronome é opcional ou diferente: 'Tu reclamas' ou 'Tu te queixas'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.