Inklingo

Como se diz "você solicita" em espanhol

Portuguese → espanhol

pides

PEE-des/ˈpi.ðes/

verboA1informal
Use 'pides' quando você se dirige à pessoa de forma informal, usando o pronome 'tú'. É a conjugação correspondente a 'tu solicitas' ou 'você pede' em um contexto informal.
Uma ilustração de livro infantil mostrando uma criança pequena olhando para um adulto, estendendo uma mão vazia em direção ao adulto em um gesto de pedir um brinquedo pequeno ou objeto.

Exemplos

¿Qué pides para tu cumpleaños?

O que você pede de presente de aniversário?

Si pides ayuda, te la daré.

Se você pedir ajuda, eu a darei a você.

Pedir vs. Preguntar

Use 'pides' quando você quer que alguém lhe dê algo (um objeto, um serviço, ajuda). Use 'preguntas' (o verbo 'preguntar') apenas quando você quer informação ou uma resposta para uma pergunta. Em português, 'pedir' cobre ambos os sentidos, mas em espanhol a distinção é crucial.

Confundindo 'Pedir' e 'Preguntar'

Erro: “Pides una pregunta. (Literalmente: Você pede uma pergunta.)”

Correção: Haces una pregunta (Você faz uma pergunta) ou Preguntas. Lembre-se: Você pede COISAS ('pides'), você faz/diz PERGUNTAS ('preguntas').

pidas

/PEE-dahs//ˈpiðas/

verboB1formal/subjuntivo
Use 'pidas' no modo subjuntivo, geralmente em frases que expressam um desejo, pedido ou ordem indireta, e que se referem a 'usted' ou a uma situação mais formal ou hipotética.
Uma criança pequena estendendo a mão enquanto olha com expectativa para um adulto para pedir um balão colorido.

Exemplos

No quiero que pidas pizza otra vez.

Não quero que você peça pizza outra vez.

Es mejor que le pidas perdón.

É melhor que você peça perdão a ele/ela.

Cuando pidas el favor, sé amable.

Quando você pedir o favor, seja gentil.

A Troca de 'E para I'

Neste verbo, o 'e' do meio muda para um 'i' nesta forma especial (pidas). Isso é muito comum em verbos terminados em '-ir' quando os usamos para desejos ou comandos.

Quando usar 'Pidas'

Use esta forma quando você quer que outra pessoa faça algo (ex: 'Eu quero que você peça...') ou ao dar um comando negativo ('Não peça').

Pedir coisas vs. Fazer perguntas

Erro: “No quiero que preguntes café.”

Correção: No quiero que pidas café. Use 'pedir' quando você quer um objeto ou um favor; use 'preguntar' apenas para buscar informação ou fazer uma pergunta.

Informal vs. Formal

A confusão mais comum é usar 'pides' (informal, 'tú') em situações onde seria mais apropriado usar uma forma relacionada a 'usted' (como 'pida' no presente do indicativo, ou 'pidas' no subjuntivo). Lembre-se que 'pides' é para amigos e familiares, enquanto 'pidas' pode aparecer em contextos mais formais ou de desejo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.