Inklingo

Como se diz "vocês estavam" em espanhol

Portuguese → espanhol

estabais

es-TA-biceesˈtaβajs

verboA2informal
Use 'estabais' quando se referir a um grupo de pessoas de forma informal na Espanha, correspondendo ao 'vós' em português.
Um grupo de amigos rindo e conversando em uma sala de estar aconchegante.

Exemplos

Vosotros estabais en el parque cuando llegué.

Vocês estavam no parque quando cheguei.

Vosotros estabais en el cine ayer por la tarde.

Vocês estavam no cinema ontem à tarde.

Cuando llegué, vosotros ya estabais allí.

Quando cheguei, vocês já estavam lá.

Sé que estabais muy cansados después de la excursión.

Eu sei que vocês estavam muito cansados depois da caminhada.

Montando a Cena

Use esta forma para descrever onde um grupo de pessoas estava ou como se sentia durante um período de tempo no passado, em vez de uma única ação concluída. É o equivalente ao nosso Pretérito Imperfeito do Indicativo com 'vós'.

A Regra do 'Vosotros'

Esta palavra visa especificamente um grupo de amigos ou familiares (o 'vocês' informal usado na Espanha). Se você estiver na América Latina, provavelmente usará 'estaban' (a forma de 'ustedes').

Estabais vs. Erais

Erro: “Usar 'erais' para descrever onde vocês estavam.”

Correção: Use 'estabais' para locais ou sentimentos temporários; 'erais' é para descrever quem vocês eram ou como vocês eram (características).

estuvieron

es-too-VYEH-rohnestuˈβjeɾon

verboA1formal
Utilize 'estuvieron' para descrever a localização ou posição passada de um grupo de pessoas (equivalente a 'vocês' formal ou 'eles/elas' em espanhol).
Uma ilustração de livro de histórias mostrando duas crianças perto de um farol alto, vermelho e branco, em uma costa ensolarada, indicando a localização passada delas.

Exemplos

Ellos estuvieron en casa todo el día.

Eles estiveram em casa o dia todo.

Ellos estuvieron en la biblioteca hasta las cinco.

Eles estiveram na biblioteca até as cinco.

¿Ustedes estuvieron aquí ayer por la mañana?

Vocês estiveram aqui ontem de manhã?

Las llaves estuvieron debajo de la mesa todo el tiempo.

As chaves estiveram debaixo da mesa o tempo todo.

O Pretérito Perfeito Simples

A forma 'estuvieron' indica que a ação começou e terminou em um tempo específico no passado. É usada para eventos concluídos, como 'Eles estiveram na festa por duas horas.'

Irregularidade do Estar

O verbo 'estar' é irregular no pretérito perfeito. Note como ele usa o radical 'estuv-', e não o padrão de terminação '-ar' regular. Você simplesmente precisa memorizar essa mudança!

Confusão entre 'estabais' e 'estuvieron'

A principal confusão surge ao usar 'estabais' em vez de 'estuvieron' ou vice-versa. Lembre-se que 'estabais' é informal (Espanha) e remete ao 'vós', enquanto 'estuvieron' é mais geral e usado com 'ustedes' (vocês/eles/elas).

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.