Como se diz "vocês fiquem" em espanhol
A palavra espanhola para “vocês fiquem” é “queden” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Sugiero que queden en la cafetería del centro.
Sugiro que eles combinem de se encontrar no café do centro.
Les pedí que queden en silencio durante la prueba.
Pedi a eles que fiquem em silêncio durante a prova.
Subjuntivo após Sugestão
Quando alguém sugere ou recomenda que um grupo de pessoas se encontre ou fique em algum lugar, você deve usar 'queden': 'Recomiendo que queden en la entrada' (Recomendo que eles se encontrem na entrada).
Esquecer o 'se' (Reflexivo)
Erro: “Van a quedar en casa toda la noche.”
Correção: Van a quedarse en casa toda la noche. (Ao falar sobre ficar em um local, *quedarse* (reflexivo) é muito mais comum do que *quedar*.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.