Como se diz "vénia" em espanhol
A palavra espanhola para “vénia” é “reverencia” — B1 nível.
Exemplos
El actor hizo una reverencia profunda al final de la obra.
O ator fez uma vénia profunda no final da peça.
Tratamos a nuestros abuelos con mucha reverencia.
Tratamos os nossos avós com grande reverência.
Ella hizo una pequeña reverencia ante la reina.
Ela fez uma pequena reverência antes da rainha.
Identificando o género
Como 'reverencia' termina em -a, é quase sempre feminino. Deve usar 'la' ou 'una' com ela.
Usando a palavra como ação
Para dizer 'fazer uma vénia' em espanhol, geralmente não usamos uma única palavra. Em vez disso, dizemos 'hacer una reverencia' (fazer uma vénia/reverência).
Confundir 'respeito' e 'reverência'
Erro: “Usar 'reverencia' para respeito educado do dia a dia.”
Correção: Use 'respeto' para polidez geral. Use 'reverencia' apenas para honra extrema, profunda ou formal.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.