Como se diz "xerife adjunto" em espanhol
A palavra espanhola para “xerife adjunto” é “alguacil” — B2 nível.
Exemplos
El alguacil de la corte leyó los cargos en voz alta.
O oficial de justiça leu as acusações em voz alta.
Tuvimos que llamar al alguacil local para resolver la disputa vecinal.
Tivemos que chamar o agente de polícia local para resolver a disputa de vizinhança.
El alguacil se encargó de entregar la citación judicial.
O oficial estava encarregado de entregar a intimação judicial.
Substantivos com Gênero
Como 'alguacil' é um substantivo que se refere a uma pessoa, você usa o artigo masculino 'el' antes dele. No entanto, se a pessoa for do sexo feminino, você pode ouvir 'la alguacil' ou 'la alguacila' dependendo da região, embora 'el alguacil' seja tradicionalmente usado para ambos.
Confundir com Polícia
Erro: “Usar 'alguacil' para significar 'qualquer policial'.”
Correção: 'Alguacil' geralmente se refere a um tipo específico de oficial, muitas vezes relacionado a tribunais ou jurisdição local/histórica. Use 'policía' para um policial geral.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.