Como se diz "yankee" em espanhol
A palavra espanhola para “yankee” é “gringo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi profesor de inglés es gringo.
Meu professor de inglês é americano.
Había muchos gringos en la playa ayer.
Havia muitos americanos na praia ontem.
Aunque es gringa, habla un español perfecto.
Embora ela seja americana, ela fala espanhol perfeitamente.
Mudança de Gênero
A palavra muda sua terminação dependendo de quem você está falando: use 'gringo' para um homem e 'gringa' para uma mulher. Isso é semelhante ao português, onde substantivos e adjetivos geralmente concordam em gênero (ex: 'o americano' vs 'a americana').
Usando como Descrição
Embora seja um substantivo, muitas vezes funciona como uma palavra descritiva (um adjetivo) para indicar de onde alguém é. Em português, também usamos substantivos para indicar nacionalidade, mas a estrutura pode variar (ex: 'Ele é americano' vs 'Ele é um americano').
Não assuma que é sempre um insulto
Erro: “Pensar que 'gringo' é sempre uma palavra ruim.”
Correção: Na maioria dos contextos, é apenas um apelido. Só se torna um insulto se dito com um tom de raiva ou palavras maldosas. Em português, palavras como 'gringo' podem ter conotações negativas dependendo do contexto e da entonação, mas geralmente são usadas de forma neutra ou até afetuosa.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.