Como se diz "zé-ninguém" em espanhol
A palavra espanhola para “zé-ninguém” é “piojo” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2informal
pessoa pequena ou insignificante
Exemplos
¡Vete de aquí, piojo!
Saia daqui, seu zé-ninguém!
No era más que un piojo cuando lo conocí.
Ele não era nada além de um zé-ninguém quando o conheci.
Ese piojo se cree el dueño del mundo.
Aquele pequeno zé-ninguém pensa que é dono do mundo.
Gênero Figurado
Quando usado para uma pessoa, é quase sempre 'un piojo' (masculino), mesmo que a pessoa seja do sexo feminino, embora 'pioja' seja às vezes ouvido em falas muito informais da América Latina.
Sensibilidade ao Tom
Erro: “Usar 'piojo' com um chefe.”
Correção: Isso é muito informal e pode ser insultuoso; use apenas com amigos ou pessoas que você despreza.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.