Como se diz "ninguém" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ninguém” é “nadie” — use "nadie" quando se refere à ausência de pessoas em geral, ou seja, "nenhuma pessoa". É o equivalente mais direto de "ninguém" como pronome indefinido.
nadie
NAH-dyehˈna.ðje
Exemplos
No había nadie en la calle.
Não havia ninguém na rua.
No hay nadie en la casa.
Não há ninguém na casa.
Nadie sabe la respuesta.
Ninguém sabe a resposta.
No quiero hablar con nadie.
Eu não quero falar com ninguém.
A Dupla Negação Espanhola
Em espanhol, é correto dizer 'No... nadie'. Pode parecer estranho, mas pense nisso como adicionar ênfase extra. 'No vino nadie' é a maneira certa de dizer 'Ninguém veio'.
Começando uma Frase com 'Nadie'
Se 'nadie' inicia a frase, você não precisa usar o 'no'. Por exemplo, 'Nadie vino' significa 'Ninguém veio' e é tão correto quanto 'No vino nadie'.
Sempre Concorda no Singular
Embora 'nadie' signifique zero pessoas, o verbo que o segue está sempre na forma de 'ele/ela'. Por exemplo, 'Nadie sabe' (Ninguém sabe), e não 'Nadie saben' (que seria incorreto).
O 'a' Pessoal
Quando 'nadie' é quem recebe uma ação, você precisa colocar 'a' antes de 'nadie'. Por exemplo, 'No vi a nadie' (Eu não vi ninguém). Isso é diferente do português, onde não usamos preposição nesse caso.
Esquecer o 'no'
Erro: “Vino nadie a la fiesta.”
Correção: No vino nadie a la fiesta. Quando 'nadie' vem depois do verbo, você quase sempre precisa do 'no' antes do verbo (diferente do português, onde 'Ninguém veio' é suficiente).
Usar 'Nadie' para Coisas
Erro: “En la caja no hay nadie.”
Correção: En la caja no hay nada. Use 'nadie' apenas para pessoas. Para coisas, use 'nada' (nada).
Esquecer o 'a' pessoal
Erro: “No conozco nadie aquí.”
Correção: No conozco a nadie aquí. Quando 'ninguém' é o objeto da ação do verbo (como 'conhecer' alguém), você precisa adicionar o 'a' pessoal, o que não existe em português.
ninguno
neen-GOO-noninˈɡuno
Exemplos
¿Has visto a alguien? — No, no he visto a ninguno.
Você viu alguém? — Não, não vi nenhum.
¿Cuántos libros tienes? — Ninguno.
Quantos livros você tem? — Nenhum.
Ninguno de mis amigos habla japonés.
Nenhum dos meus amigos fala japonês.
Le pregunté a varias personas, pero ninguna sabía la respuesta.
Perguntei a várias pessoas, mas ninguém sabia a resposta.
Substitui o Substantivo Sozinho
Como pronome, 'ninguno' substitui um substantivo. Use 'ninguno' para coisas/pessoas masculinas e 'ninguna' para femininas. Exemplo: '¿Quieres una galleta? No, gracias, no quiero ninguna.' (Quer um biscoito? Não, obrigado, não quero nenhum.)
A Forma no Plural é Super Rara
Você quase nunca verá 'ningunos' ou 'ningunas'. Só é usado para coisas que são sempre plurais, como 'gafas' (óculos). Por enquanto, concentre-se em usar as formas no singular.
Confundir 'ninguno' e 'nadie'
Erro: “Ninguno está en casa.”
Correção: Nadie está en casa. Use 'nadie' para 'ninguém' em geral. Use 'ninguno' quando você quer dizer 'nenhum de um grupo específico', como 'Ninguno de los estudiantes está en casa' (Nenhum dos estudantes está em casa).
piojo
pee-OH-hoˈpjo.xo
Exemplos
Ese tipo es un piojo, no le hagas caso.
Aquele sujeito é um zé-ninguém, não lhe dês atenção.
¡Vete de aquí, piojo!
Saia daqui, seu zé-ninguém!
No era más que un piojo cuando lo conocí.
Ele não era nada além de um zé-ninguém quando o conheci.
Ese piojo se cree el dueño del mundo.
Aquele pequeno zé-ninguém pensa que é dono do mundo.
Gênero Figurado
Quando usado para uma pessoa, é quase sempre 'un piojo' (masculino), mesmo que a pessoa seja do sexo feminino, embora 'pioja' seja às vezes ouvido em falas muito informais da América Latina.
Sensibilidade ao Tom
Erro: “Usar 'piojo' com um chefe.”
Correção: Isso é muito informal e pode ser insultuoso; use apenas com amigos ou pessoas que você despreza.
Confusão entre "nadie" e "ninguno"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.