Como se diz "coisa nenhuma" em espanhol
A palavra espanhola para “coisa nenhuma” é “nadie” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No hay nadie en la casa.
Não há ninguém na casa.
Nadie sabe la respuesta.
Ninguém sabe a resposta.
No quiero hablar con nadie.
Eu não quero falar com ninguém.
A Dupla Negação Espanhola
Em espanhol, é correto dizer 'No... nadie'. Pode parecer estranho, mas pense nisso como adicionar ênfase extra. 'No vino nadie' é a maneira certa de dizer 'Ninguém veio'.
Começando uma Frase com 'Nadie'
Se 'nadie' inicia a frase, você não precisa usar o 'no'. Por exemplo, 'Nadie vino' significa 'Ninguém veio' e é tão correto quanto 'No vino nadie'.
Sempre Concorda no Singular
Embora 'nadie' signifique zero pessoas, o verbo que o segue está sempre na forma de 'ele/ela'. Por exemplo, 'Nadie sabe' (Ninguém sabe), e não 'Nadie saben' (que seria incorreto).
O 'a' Pessoal
Quando 'nadie' é quem recebe uma ação, você precisa colocar 'a' antes de 'nadie'. Por exemplo, 'No vi a nadie' (Eu não vi ninguém). Isso é diferente do português, onde não usamos preposição nesse caso.
Esquecer o 'no'
Erro: “Vino nadie a la fiesta.”
Correção: No vino nadie a la fiesta. Quando 'nadie' vem depois do verbo, você quase sempre precisa do 'no' antes do verbo (diferente do português, onde 'Ninguém veio' é suficiente).
Usar 'Nadie' para Coisas
Erro: “En la caja no hay nadie.”
Correção: En la caja no hay nada. Use 'nadie' apenas para pessoas. Para coisas, use 'nada' (nada).
Esquecer o 'a' pessoal
Erro: “No conozco nadie aquí.”
Correção: No conozco a nadie aquí. Quando 'ninguém' é o objeto da ação do verbo (como 'conhecer' alguém), você precisa adicionar o 'a' pessoal, o que não existe em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.