Hur säger man "allra egna" på spanska
Det spanska ordet för “allra egna” är “propias” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Necesitamos usar nuestras propias herramientas.
Vi behöver använda våra egna verktyg.
Las niñas tienen sus propias habitaciones.
Flickorna har sina egna rum.
Esta es la opinión de ellas, sus ideas propias.
Det här är deras åsikter, deras allra egna idéer.
Kongruens för adjektiv
'Propias' är den feminina pluralformen. Se till att substantivet det beskriver också är feminint och i plural (t.ex. 'ideas', 'manos', 'cosas'). På svenska böjs adjektivet oftast inte på samma sätt för genus, men det är viktigt att förstå att spanskan har genus på substantiv och att adjektivet måste stämma överens.
Lägga till betoning
Det här ordet används ofta direkt efter ett possessivt ord (som 'mis', 'sus', 'nuestras') för att verkligen betona idén om ägande: 'mis propias cosas' (mina egna saker). På svenska kan vi också använda 'egna' för att betona, t.ex. 'mina alldeles egna saker'.
Använda fel genus
Misstag: “Hicieron sus propios casas. (Felaktigt, 'casas' är feminint)”
Rättelse: Hicieron sus propias casas. ('propias' stämmer överens med det feminina plurala substantivet 'casas'). På svenska skulle man säga 'De byggde sina egna hus', där 'egna' inte ändras för genus.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.