Hur säger man "karakteristisk" på spanska
Det spanska ordet för “karakteristisk” är “propias” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Las dificultades propias de la vida universitaria.
Svårigheterna som är karakteristiska för universitetslivet.
Estas son las costumbres propias de las zonas rurales.
Detta är de seder som är typiska för landsbygdsområden.
Buscamos soluciones propias para los problemas locales.
Vi letar efter lämpliga (eller unika) lösningar på de lokala problemen.
Beskriva naturen
När 'propias' betyder 'karakteristisk' följer det oftast substantivet och fungerar som en fast egenskap. Det beskriver tingets innersta väsen. På svenska använder vi oftast adjektiv som 'typisk', 'inneboende' eller 'specifik' för att förmedla samma betydelse.
Kontexten är avgörande
Kontexten avgör om 'propias' betyder 'deras egna' (ägande) eller 'typisk/lämplig' (beskrivning). Om det följer ett substantiv som 'dificultades' (svårigheter) eller 'características' (egenskaper), betyder det oftast 'karakteristisk för' eller 'typisk för'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.