propias
“propias” betyder “egen” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
egen, personlig
Även: allra egna
📝 I praktiken
Necesitamos usar nuestras propias herramientas.
A2Vi behöver använda våra egna verktyg.
Las niñas tienen sus propias habitaciones.
A2Flickorna har sina egna rum.
Esta es la opinión de ellas, sus ideas propias.
B1Det här är deras åsikter, deras allra egna idéer.
karakteristisk, typisk
Även: lämplig, inneboende
📝 I praktiken
Las dificultades propias de la vida universitaria.
B1Svårigheterna som är karakteristiska för universitetslivet.
Estas son las costumbres propias de las zonas rurales.
B2Detta är de seder som är typiska för landsbygdsområden.
Buscamos soluciones propias para los problemas locales.
B2Vi letar efter lämpliga (eller unika) lösningar på de lokala problemen.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: propias
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'propias' för att betyda 'karakteristisk eller typisk'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet *proprius*, som betyder 'ens egen' eller 'speciell'. Denna rot gav upphov till idén om något som är unikt karakteristiskt eller tillhör endast en specifik person.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför ser jag ibland 'propia' före substantivet och ibland efter?
När 'propia/s' placeras före substantivet (t.ex. 'su propia casa') har det ofta en starkare emotionell eller betonande ton, som 'hennes allra egna hus'. När det placeras efter substantivet (t.ex. 'costumbres propias') betyder det oftast 'karakteristisk' eller 'lämplig', och fungerar som en enkel beskrivning. På svenska kan vi använda 'egna' eller 'allra egna' för att betona, och 'typisk' eller 'inneboende' för att beskriva en egenskap.
Är 'propias' relaterat till 'propiedad' (egendom)?
Ja, de kommer från samma latinska rot! Båda relaterar till idén om något som exklusivt tillhör någon eller något. 'Propiedad' är substantivformen av konceptet 'ägande'.